Vertaling van "waarbij de stagemeester " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stagemeester in de huisartsgeneeskunde
maître de stage en médecine générale

stagemeester
maître de stage

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

invasief | waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt
invasif | envahissant

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
acte constitutif de l'usufruit

maligne neoplasma, waarbij multipele niet-gespecificeerde endocriene klieren zijn betrokken
Atteinte pluriglandulaire

benigne neoplasma waarbij meer endocriene klieren zijn betrokken
Atteinte pluriglandulaire

omstandigheden waarbij maximaal duurvermogen gevraagd wordt
conditions spécifiées de puissance maximale continue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- tijdens het stageplan, het getuigschrift voor verstrekte hulp van de stagemeester, waarbij hij tevens zijn eigen naam en Riziv nummer vermeldt, en de vermelding " in opdracht van .(naam van de stagemeester)" .
- au cours du plan de stage, l'attestation de soins du maître de stage, avec mention de son propre nom et numéro INAMI, en y ajoutant " par ordre de .. (nom du maître de stage).

Art. 10. De stagemeester zorgt er voor dat de kandidaat-specialisten zich vertrouwd maken met de gevarieerde pathologie die in de verschillende afdelingen van het ziekenhuis behandeld wordt en waarbij de fysische geneeskunde en revalidatie toegepast worden.
Art. 10. Le maître de stage veille à ce que les candidats spécialistes se familiarisent avec la pathologie variée traitée dans les différents services de l'hôpital nécessitant le recours à la médecine physique et à la réadaptation.

« In de omstandigheden beschreven onder punt b) ondertekent de stagedoende geneesheer getuigschriften voor verstrekte hulp van de stagemeester, waarbij hij tevens zijn eigen naam vermeldt en zijn eigen stempel plaatst, en de vermelding " in opdracht van.(naam van de stagemeester) " ».
« Dans les circonstances décrites sous le point b), le médecin stagiaire signe les attestations de soins donnés du maître de stage, avec mention de son propre nom et de son propre cachet, en y ajoutant " sur ordre de.. (nom du maître de stage) " ».

Art. 2. Het contract van stagiair-zelfstandige is een overeenkomst voor bepaalde duur, waarbij de stagemeester zich ertoe verbindt de stagiair-zelfstandige de ondernemersvaardigheden, zoals door Ons vastgesteld voor de betrokken activiteit in uitvoering van de KMO-programmawet, de wet van 24 december 1958 of de wet van 15 december 1970, bij te brengen, en waarbij de stagiair-zelfstandige zich ertoe verbindt als helper om deze ondernemersvaardigheden in de praktijk en door middel van theoretische opleidingen inzake beroepsbekwaamheid aan te leren overeenkomstig het stageprogramma, zoals door Ons bepaald, en om de theoretische opleiding bedoeld bij artikel 15 te volgen.
Art. 2. Le contrat de stagiaire-indépendant est un contrat à durée déterminée par lequel le maître de stage s'engage à former le stagiaire-indépendant en vue d'acquérir les capacités entrepreneuriales telles qu'elles sont fixées par Nous pour l'activité concernée en exécution de la loi-programme PME, de la loi du 24 décembre 1958 ou de la loi du 15 décembre 1970 et par lequel le stagiaire-indépendant s'engage à acquérir ces capacités entrepreneuriales par un apprentissage pratique à titre d'aidant et par des formations théoriques en matière de compétence professionnelle, conformément au programme de stage, tel que fixé par Nous, et à suivre la formation théorique visée à l'article 15.

Bij de aanvraag wordt een document gevoegd waarbij de stagemeester een evaluatie geeft van de doorlopen stage.
Un document, établi par le maître de stage, donnant une évaluation du stage sera joint à cette demande.

Naar verluidt heeft het Verbond der Belgische Beroepsverenigingen van Geneesheren-Specialisten op 12 juli 2007 van de Raad van State een arrest verkregen waarbij artikel 6.4 van het ministerieel besluit van 30 april 1999 tot vaststelling van de algemene criteria voor de erkenning van geneesheren-specialisten, stagemeesters en stagediensten nietig wordt verklaard.
Il me revient que le Groupement des Unions Professionnelles Belges de Médecins Spécialistes a obtenu un arrêt du Conseil d'État le 12 juillet 2007 qui annule l'article 6.4 de l'arrêté ministériel du 30 avril 1999 fixant les critères généraux d'agrégation des médecins spécialistes, des maîtres de stage et des services de stage.

Bij het einde van de stage beslist de Uitvoerende Kamer autonoom om de kandidaat al te niet in te schrijven op het tableau, waarbij de resultaten van de evaluatieproef en het rapport van de stagemeester als een «advies» worden beschouwd.
A la fin du stage la Chambre exécutive décide de manière autonome d'inscrire ou de ne pas inscrire le candidat au tableau: les résultats de l'épreuve d'évaluation et du rapport du maître de stage étaient considérés comme un «avis».

De twee recente teksten, enerzijds het ministerieel besluit van 12 november 1993 tot vaststelling van de bijzondere criteria voor de erkenning van geneesheren-specialisten houders van de bijzondere beroepstitel in de urgentiegeneeskunde, alsook van de stagemeesters en stagediensten in de urgentiegeneeskunde en anderzijds het koninklijk besluit van 18 januari 1994 waarbij onder meer de titel van gegradueerde verpleegkundige in de intensieve zorg en spoedgevallenzorg wordt ingevoerd, vormen beide de bekrachtiging van de kwalificatie van de gespecialiseerde personen, in het kader waarin zij per definitie thuishoren, om de permanentie in de MUG-functie waar te nemen.
Les deux textes récents que sont, d'une part l'arrêté ministériel du 12 novembre 1993 fixant les critères spéciaux d'agrément des médecins spécialistes détenteurs du titre professionnel particulier en soins d'urgence, ainsi que des maîtres de stage et services de stage en soins d'urgence, et, d'autre part, l'arrêté royal du 18 janvier 1994 qui établit entre autres le titre d'infirmier gradué en soins intensifs et d'urgence, permettent tous deux de consacrer la qualification des personnes spécialisées dans le cadre qui leur revient naturellement pour assurer une permanence propre à la fonction service mobile d'urgence.