Traduction de «waarbij de opdracht evenwel sterk » (Néerlandais → Français) :

Ook op Europees vlak (via de toekomstige ONP-richtlijn inzake spraaktelefonie) wordt overigens aangedrongen op de instelling van een ombudsdienst waarbij de opdracht evenwel sterk wordt beperkt.
D'ailleurs on insiste également pour que l'on crée, au niveau européen (par l'intermédiaire de la future directive ONP relative à la téléphonie vocale), un service de médiation ayant une mission très restreinte.

Ook hier is de "onvoorzienbaarheidsvereiste" van toepassing (waarbij evenwel de indiening van de offerte het referentiemoment is), alsook de vereiste, indien de opdrachtnemer een andere vorm van herziening (dan de verlenging van de uitvoeringstermijnen) of de verbreking van de opdracht wenst te verkrijgen, dat het geleden nadeel zeer belangrijk is.
Ici aussi, l'exigence d'imprévisibilité s'applique (néanmoins c'est le dépôt de l'offre qui constitue le moment de référence) ainsi que, dans les cas où l'adjudicataire souhaite obtenir une autre forme de révision (que l'extension des délais d'exécution) ou la résiliation du marché, l'exigence de préjudice subi très important.

Bepaalde clausules kunnen in de bestekken worden opgenomen om de risico's voor de aanbestedende instanties maximaal te beperken, ook in de gevallen waarbij de opdracht niet wordt verbroken (de meest radicale aanpak blijft evenwel de verbreking van de overeenkomst tussen de aanbestedende instantie en haar opdrachtnemer via een eenzijdige verbreking als ambtshalve maatregel of een verbreking van de opdracht wegens ernstige beroepsfout).
Certaines clauses peuvent être introduites dans les cahiers spéciaux des charges afin de permettre aux autorités adjudicatrices de limiter au maximum les risques encourus, et ce, également dans les cas où le contrat n'est pas résilié (l'approche la plus radicale reste néanmoins la rupture pure et simple de la convention liant l'autorité adjudicatrice à son adjudicataire via une résiliation unilatérale en tant que mesure d'office ou une résiliation du marché pour faute professionnelle grave).

Op verzoek van elke belanghebbende en na alle relevante aspecten te hebben onderzocht, legt de verhaalinstantie een alternatieve sanctie op als bedoeld in § 1 wanneer de aanbestedende instantie de opdracht heeft gesloten in strijd met artikel 11, eerste en tweede lid, waarbij deze schending evenwel :
A la demande de toute personne intéressée et après avoir apprécié tous les aspects pertinents, l'instance de recours prononce une sanction de substitution visée au § 1 lorsque l'autorité adjudicatrice a conclu le marché en méconnaissance de l'article 11, alinéas 1 et 2, sans toutefois que cette violation :

Op verzoek van elke belanghebbende en na alle relevante aspecten te hebben onderzocht, legt de verhaalinstantie een alternatieve sanctie op als bedoeld in § 1 wanneer de aanbestedende instantie de opdracht heeft gesloten in strijd met artikel 43, eerste en tweede lid, waarbij deze schending evenwel :
A la demande de toute personne intéressée et après avoir apprécié tous les aspects pertinents, l'instance de recours prononce une sanction de substitution visée au § 1 lorsque l'autorité adjudicatrice a conclu le marché en méconnaissance de l'article 43, alinéas 1 et 2, sans toutefois que cette violation :

De door de wetgever aangekleefde visie, waarbij voor de parketten-generaal géén parketjuristen werden voorzien, dateert uit de tijd dat voor de parketten-generaal (na toepassing van het principe van de vertikale integratie) bijna uitsluitend beleidsmatige taken overbleven; deze benadering is ondertussen evenwel achterhaald, minstens sterk te nuanceren.
La vision adoptée par le législateur, selon laquelle il n'était prévu aucun juriste de parquet pour les parquets généraux, remonte à l'époque où les tâches qui incombent encore aux parquets généraux (après application du principe de l'intégration verticale) relevaient exclusivement de la gestion.

Hun beperkte opdracht, waarbij ze verstoken bleven van enig « terreinwerk », demotiveerde evenwel deze ambtenaren, die in groten getale hun terbeschikkingstelling beëindigden.
Leurs missions restreintes, qui ne leur permettaient pas de travailler « sur le terrain », ont cependant démotivé les fonctionnaires concernés, dont un grand nombre a dès lors mis un terme à la mise à disposition.

« Op verzoek van elke belanghebbende en na alle relevante aspecten te hebben onderzocht, legt de verhaalinstantie een alternatieve sanctie op als bedoeld in § 1 wanneer de aanbestedende instantie de opdracht heeft gesloten in strijd met artikel 65/11, eerste en tweede lid, waarbij deze schending evenwel :
« A la demande de toute personne intéressée et après avoir apprécié tous les aspects pertinents, l'instance de recours prononce une sanction de substitution visée au § 1 lorsque l'autorité adjudicatrice a conclu le marché en méconnaissance de l'article 65/11, alinéas 1 et 2, sans toutefois que cette violation :

Eerst heb ik opdracht gegeven om op de site van het ministerie van Financiën links te plaatsen naar berekeningsprogramma's van privé-firma's, waarbij het departement evenwel elke verantwoordelijkheid afwees met betrekking tot het berekende resultaat.
Tout d'abord, j'ai demandé que l'on installe, sur le site du département, des liens avec des mécanismes de calcul prévus par une série d'intervenants du secteur privé en dégageant, bien entendu, toute responsabilité du département quant au résultat affiché.