Traduction de «waaraan men lijdt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

individueel risico waaraan men is blootgesteld
exposition individuelle au risque

overdraagbare tegoeden in nationale valuta waaraan men het karakter van deposito toekent
avoirs transférables libellés en monnaie nationale auxquels on reconnaît le caractère de dépôt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze zienswijze wordt volgens ons bevestigd doordat artikel 15 van de richtlijn, dat het begrip « ernstige schade » definieert, geen verwijzing bevat naar het verstoken blijven van een adequate behandeling tegen een ernstige ziekte waaraan men lijdt :
Ce point de vue nous semble confirmé par le fait que l'article 15 de la directive, qui définit la notion d'« atteintes graves », ne renvoie pas à la privation d'un traitement adéquat d'une maladie grave dont une personne est atteinte:

Men stelt echter vast dat de kwalen waaraan ons huidige gerechtelijke systeem lijdt, vooral te wijten zijn aan het formalisme dat ons recht kenmerkt.
Or, force est de constater que ces maux dont souffre le système judiciaire actuel sont, eux, principalement dus au formalisme dont est empreint notre droit.

D. overwegende dat het blijven bestaan van chronische honger en wijdverspreide voedselontbering waaraan de meerderheid van de bevolking in de ontwikkelingslanden lijdt, het recht op voedsel en voedingswelzijn dat is vastgelegd in de Universele Verklaring van de rechten van de mens, heeft ondermijnd,
D. considérant que la persistance de la faim chronique et de la sous-alimentation, dont souffre la majorité de la population dans les pays en développement, porte atteinte au droit à l'alimentation et au bien-être nutritionnel, consacré par la déclaration universelle des droits de l'homme,