Vertaling van "waar veel vlaamse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bedrijf waar veel contanten omgaan | bedrijf waar veel geldverkeer in contanten plaatsvindt
activité nécessitant beaucoup d’espèces

plaats met een hoog ongevallencijfer | plaats waar veel ongevallen gebeuren
point noir

ingesloten ruimte waar veel brandgevaar bestaat | omsloten ruimte met een groot brandrisico
zone confinée à haut risque d'incendie

plaats waar speciaal veel kinderen komen
endroit spécialement fréquenté par des enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over de intentie om de interventietijd tot 12 minuten te beperken kan men zich alleen maar verheugen, hoewel zoiets voor bepaalde regio's zoals de regio Luxemburg waar het door de brandweer te bestrijken gebied zo uitgestrekt is, niet haalbaar is, in tegenstelling tot het Vlaamse Gewest waar de concentratie veel groter is.
Quant à la volonté de réduire le délai d'intervention à 12 minutes, on peut s'en réjouir bien que cela ne soit pas possible pour certaines régions comme la région de Luxembourg où le territoire à couvrir par les services d'incendie est si vaste, à la grande différence de la région flamande beaucoup plus concentrée.

Zij verweet tijdens de vorige zittingsperiode niet geheel ten onrechte de toenmalig grootste Vlaamse regeringspartij dat zij in het Vlaams Parlement stoere communautaire standpunten innam, maar zich op het federale niveau, waar de voor Vlaanderen gewichtige beslissingen worden genomen, veel lankmoediger opstelde.
Au cours de la législature précédente, ce parti a reproché ­ pas entièrement à tort d'ailleurs ­ au plus grand parti du gouvernement flamand de l'époque d'adopter des positions communautaires très affirmées au Parlement flamand mais de faire preuve de beaucoup plus d'indulgence au niveau fédéral, où se prennent les décisions importantes pour la Flandre.

Het zoeken naar nieuwe concepten voor grote invalswegen is een uitdaging waar veel Vlaamse steden voor staan.
La recherche de nouveaux concepts pour les grandes routes de pénétration constitue un défi que beaucoup de villes flamandes devront relever.

Het epidemiologische informatiesysteem heeft tot doel de gegevensuitwisseling te optimaliseren tussen zorgverstrekkers, organisaties met terreinwerking, informatieknooppunten, Logo's, intermediaire organisaties en epidemiologische registers onderling en tussen zorgverstrekkers, organisaties met terreinwerking, informatieknooppunten, Logo's, intermediaire organisaties en epidemiologische registers enerzijds en de administratie anderzijds, met betrekking tot de gegevens die noodzakelijk zijn om het Vlaamse gezondheidsbeleid zo veel mogelijk op evidentie te steunen, om zijn doeltreffendheid en doelmatigheid te evalueren en waar nodig bij te sturen of om op basis daarvan de gezondheidszorg optimaal te organiseren.
Le système d'information épidémiologique a pour but l'optimalisation de l'échange de données entre prestataires de soins, organisations oeuvrant sur le terrain, carrefours de l'information, Logos, organisations intermédiaires de soins et registres épidémiologiques, et entre prestataires de soins, organisations oeuvrant sur le terrain, carrefours d'information, Logos, organisations intermédiaires et registres épidémiologiques d'une part, et l'administration d'autre part, à propos des données nécessaires pour pouvoir fonder la politique de santé flamande le plus possible sur des preuves, pour pouvoir évaluer son efficacité et son adéquation, pour pouvoir y apporter les correctifs requis, ou en vue d'une organisation optimale des soins de santé.

In juli 1998 werd een postbode overvallen tijdens zijn ronde in de Brouwerijstraat te Elsene, een buurt waar veel buitenlanders wonen. De overvaller bemachtigde de racistische pamfletten van een uiterst rechtse Vlaamse partij die de postbode bij had.
En juillet 1998, un facteur qui effectuait sa tournée rue de la Brasserie à Ixelles, un quartier à forte population d'origine étrangère, a été agressé par une personne qui s'est emparée des tracts racistes diffusés par un parti flamand d'extrême droite, tracts que transportait ce facteur.

Een grote Vlaamse krant maakte onlangs bekend dat een gezin met twee kinderen waarvan beide ouders werken en dat in een gemeente woont waar de opcentiemen op de personenbelasting 7 procent bedragen de fiscus jaarlijks 1.000 euro te veel zou betalen. Dat bedrag zou een jaar later wel worden teruggestort, na de inkohiering.
Un grand quotidien flamand nous le révelait récemment: une famille avec deux enfants dont les parents travaillent tous les deux et qui habite dans une commune dont le montant des additionnels à l'Impôt des Personnes Physiques est de 7% paierait 1.000 euros de trop au fisc chaque année, bien que ce montant perçu en trop leur soit reversé une année plus tard après l'enrôlement.