Vertaling van "waar tabaksproducten tegelijk " (Nederlands → Frans) :

1° de automatische distributieapparaten worden geplaatst in gesloten ruimten, toegankelijk voor consumenten, waar de tabaksproducten tegelijk op traditionele manier in handel worden gebracht;
1° les appareils automatiques de distribution sont placés dans des lieux fermés, accessibles aux consommateurs, où les produits à base de tabac sont mis dans le commerce simultanément de manière traditionnelle;

« Is artikel 6, § 1, a), van de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid van de verbruikers op het stuk van voedingsmiddelen in strijd met het gelijkheidsbeginsel dat is vastgelegd in de artikelen 10 en 11 van de op 17 februari 1994 gecoördineerde Grondwet in zoverre het de Koning machtigt te bepalen dat de verdeling van tabaksproducten en soortgelijke producten verboden is langs automatische distributieapparaten tenzij deze automatische distributieapparaten geplaatst zijn in voor de verbruiker toegankelijke lokalen waar deze producten tegelijk op de gewone wijze in de handel worden gebracht (artikel 5 van het koninklijk besluit van 13 augustus 1990), waardoor de houders van automatische distributieapparaten van tabaksproducten die tegelijk tabaksproducten op de gewone wijze verkopen en deze die niet tegelijk tabaksproducten op de gewone wijze verkopen op een onderscheiden wijze worden behandeld ?
« L'article 6, § 1, a), de la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les autres produits est-il contraire au principe d'égalité établi aux articles 10 et 11 de la Constitution coordonnée le 17 février 1994 en tant qu'il autorise le Roi à prévoir que la distribution de produits du tabac et de produits similaires est interdite au moyen d'appareils automatiques de distribution, à moins que ces appareils automatiques de distribution ne soient placés dans des locaux accessibles au consommateur où ces produits sont mis dans le commerce simultanément de manière traditionnelle (article 5 de l'arrêté royal du 13 août 1990), ce qui a pour conséquence que les détenteurs d'appareils automatiques de distribution de produits du tabac sont traités différemment selon qu'ils vendent ou non simultanément des produits du tabac de manière traditionnelle ?

Dit wordt gedragen door het budget van de FOD Volksgezondheid. 3. Overeenkomstig het koninklijk besluit van 3 februari 2005 inzake het verbod op de verkoop van tabaksproducten aan personen onder zestien jaar door middel van automatische distributieapparaten is vanaf 1 januari 2006 de verkoop van tabaksproducten via automaten toegelaten indien voldaan wordt aan de volgende twee voorwaarden: a) de automaten moeten vergrendeld zijn en mogen slechts ontgrendeld en geactiveerd worden voor personen van zestien jaar of ouder; b) deze automaten mogen slechts geplaatst worden in lokalen waar tabaksproducten tegelijk op traditionele wijze in de handel worden gebracht, met andere woorden automaten in automatenshops of op de stoep of in cultuurcentra of sportcentra zijn en blijven verboden.
3. Conformément à l'arrêté royal du 3 février 2005 la vente des produits de tabac via les distributeurs automatiques est autorisée à partir du 1er janvier 2006 si les deux conditions suivantes sont remplies: a) les appareils automatiques de distribution doivent être verrouillés et ne peuvent être déverrouillés et activés qu'au profit d'une personne de seize ans ou plus; b) les appareils automatiques de distribution ne peuvent être placés que dans des lieux où les produits à base de tabac sont mis dans le commerce simultanément de manière traditionnelle.