Vertaling van "waar niet-legale immigranten " (Nederlands → Frans) :

Extra argumenten die pleiten voor stemrecht zijn het feit dat het aantal verkozenen wordt bepaald op basis van het aantal inwoners waar dus de migranten ook deel van uitmaken, dat migranten deel uitmaken van de maatschappij, onderwijs, gezondheidszorg, economie ., dat de huidige regeling een discriminatie vormt ten opzichte van de niet-Europese migranten aangezien zij geen stemrecht hebben en de Belgen en de Europese immigranten wel.
Il y a encore d'autres éléments qui plaident en faveur de l'octroi du droit de vote, à savoir le fait que le nombre d'élus soit déterminé sur la base du nombre d'habitants (parmi lesquels les immigrés), le fait que les immigrés fassent partie de la société et participent à l'enseignement, aux soins de santé, à l'économie ., le fait que la réglementation actuelle, qui accorde le droit de vote aux Belges et aux immigrés européens, mais le refuse aux immigrés non européens, constitue une discrimination à l'égard de ces derniers.

Zo mag men bijvoorbeeld niet afglijden naar een situatie waar een verschil in nationale wetgevingen leidt tot een soort van « legal shopping » tussen de verschillende lidstaten.
On évitera, par exemple, une dérive qui verrait les divers États membres se livrer à une espèce de shopping légal parce que les législations nationales seraient différentes.

Door die woordkeuze wordt enkel verwezen naar de hypothese bedoeld in het tweede lid, 3º, eerste gedachtestreepje, waar sprake is van wettelijke of contractuele belemmeringen (entraves légales ou contractuelles) en niet naar die van het tweede gedachtestreepje (bouw- en verbouwingswerkzaamheden).
Cette formulation fait référence uniquement à l'hypothèse visée à l'alinéa 2, 3º, premier tiret, où il est question d'entraves légales ou contractuelles, et non à celle visée au deuxième tiret (travaux de construction ou de rénovation).

- het bijstaan van derde landen bij het beheer van niet-legale immigratie (bijstand bij het onderhandelen en ten uitvoer leggen van hun eigen overname-overeenkomsten of -regelingen met andere derde landen, eventueel ook het zorgen voor passende humanitaire omstandigheden in de centra waar niet-legale immigranten voorafgaande aan hun repatriëring worden ondergebracht en het steun verlenen aan hun vrijwillige terugkeer en herintegratie in hun land van oorsprong).
- l’aide aux pays tiers afin de gérer l’immigration illégale (assistance dans la négociation et la mise en œuvre de leurs propres accords ou arrangements de réadmission avec d’autres pays tiers, ce qui peut inclure des actions visant à garantir des conditions humanitaires adéquates dans les centres où sont logés les immigrants illégaux avant leur rapatriement, l’appui à leur retour volontaire et à leur réintégration durable dans le pays d’origine).

3.2.3. Bestrijden van illegale migratie en vergemakkelijken van de overname van niet-legale immigranten 12
3.2.3. Lutter contre les migrations clandestines et faciliter la réadmission des immigrants illégaux 12

- bestrijden van illegale immigratie en vergemakkelijken van de overname van niet-legale immigranten.
- Lutter contre l’immigration clandestine et faciliter la réadmission des immigrants illégaux.

3.2.3. Bestrijden van illegale migratie en vergemakkelijken van de overname van niet-legale immigranten
3.2.3. Lutter contre les migrations clandestines et faciliter la réadmission des immigrants illégaux

Het aantal legale immigranten is in 2003 aanzienlijk toegenomen dankzij de legalisering van meer dan 700.000 niet-geregistreerde buitenlandse werknemers.
Le nombre d'immigrés en situation régulière a progressé considérablement en 2003 du fait de la régularisation de plus de 700 000 travailleurs étrangers non déclarés auparavant.