Traduction de «waar nauwelijks enige » (Néerlandais → Français) :

Dat is niet het geval bij het koningschap, dat loopt gedurende een onbepaalde periode en tijdens die periode een grote politieke macht verwerft waar nauwelijks enige politieke controle tegenover staat.
Tel n'est pas le cas de la royauté, qui reste en place pendant une période indéterminée et qui, durant cette période, acquiert un grand pouvoir politique face auquel il n'existe que très peu de contrôle politique.

Ik ga proberen een plaatje te krijgen van de uiteenlopende particuliere verzekeringsmechanismen zoals die, hetzij vrij eenvoudig, hetzij tamelijk gecompliceerd, in de verschillende lidstaten worden gebruikt. Er zijn lidstaten waar nauwelijks enige verzekering tegen dit soort rampen bestaat, en er zijn andere landen, waaronder Frankrijk, die een systeem hanteren dat bij natuurrampen de schade tot 100 procent vergoedt.
Je vais travailler à cette photographie des différents systèmes d’assurances privées qui existent de manière plus ou moins sophistiquée, entre des pays qui n’ont pratiquement pas d’assurances pour ce type de catastrophes, et d’autres pays, comme la France, qui ont un système, dans le cadre des catastrophes naturelles, qui indemnise à 100 %.

Tenslotte constateert spreekster dat in het advies nr. 18 van het Raadgevend Comité de ontwikkeling van het embryo in utero nauwelijks aan bod komt, daar waar de evolutie in de wetenschap toch ook enige reflectie vergt.
Enfin, l'intervenante constate que l'avis nº 18 du Comité consultatif aborde à peine le développement de l'embryon in utero, alors que l'évolution de la science appelle quand même une certaine réflexion à ce sujet.

Voorts moet ervoor worden gezorgd dat alle gebruikers de IT-tool kunnen gebruiken zoals het hoort, ook degenen die werkzaam zijn op gebieden waar er nauwelijks enige SCB-gerelateerde activiteit is. Sommige lidstaten zouden graag zien dat meertalige interfaces in het SSCB worden ingebouwd.
Par ailleurs, un autre enjeu consiste à garantir qu’en cas de nécessité, tous les utilisateurs puissent utiliser l'outil informatique, y compris ceux qui travaillent dans des domaines très peu liés à la CPC. Certains États membres souhaiteraient que le SCPC dispose d'interfaces multilingues.

Omdat het lozingspunt zich stroomafwaarts bevindt van de plaats waar monsters worden genomen, laten de analyses van het gezuiverde afvalwater nauwelijks enige vervuiling zien.
Étant donné que le point d’entrée est situé en dehors du site de prélèvement, l’analyse des eaux traitées ne laisse apparaître aucun défaut.

Het heeft dan ook nauwelijks nog enige zin de gebeurtenissen in het Midden-Oosten te volgen, de conflicten, de verwoestingen en het verlies aan mensenlevens aan alle kanten waar te nemen.
Il est dès lors absurde de regarder passivement les événements en cours au Moyen-Orient, les affrontements, les destructions, les pertes humaines subies de toutes parts.

De schapen- en geitenteelt vormen vaak de enige activiteit van betekenis in talrijke gebieden waar andere bedrijvigheid nauwelijks van de grond komt. Zij kunnen dus bijdragen aan de instandhouding van een zekere mate van menselijke bewoning (2.8 - 2.10).
L élevage ovin constitue souvent la seule activité significative dans de nombreuses zones où il est difficile d implanter d autres activités.