Traduction de «waar luxemburg vandaag » (Néerlandais → Français) :

De enige manier om vandaag aan de hele toestemmingsvereiste en de inmenging van de familie te ontsnappen, is in het buitenland gaan bevallen, in een land waar de vermelding van de naam van de moeder in de geboorteakte niet verplicht is (Frankrijk, Luxemburg).
La seule manière d'échapper aujourd'hui à la condition d'autorisation dans son ensemble et à l'immixtion de la famille est d'aller accoucher à l'étranger, dans un pays où la mention du nom de la mère dans l'acte de naissance n'est pas obligatoire (France, Luxembourg).

Misschien is dat wel de beste samenvatting van waar Luxemburg vandaag de dag voor staat: de beste combinatie van traditie en moderniteit die ooit door mensen tot stand is gebracht.
C’est peut-être le meilleur résumé de ce qu’est le Luxembourg aujourd’hui: la meilleure synthèse jamais créée par des êtres humains entre tradition et modernité.

De weerhouden plaats is evenwel niet Jemelle, waar vandaag de medewerkers werken die het onderwerp vormen van de vraag van het geachte lid, maar Libramont, dat centraal gelegen is in Luxemburg.
Certes, le lieu retenu n'est pas Jemelle, où travaillent aujourd'hui les collaborateurs qui sont visés par la question de l'honorable membre, mais Libramont, qui a une situation centrale dans le Luxembourg.