Traduction de «waar kinderen steeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kiesdistrict waar men steeds herkozen wordt
les fiefs électoraux

plaats waar speciaal veel kinderen komen
endroit spécialement fréquenté par des enfants

regeling waarbij steeds kan worden nagegaan waar vlees is opgeslagen
système de classement permettant de localiser les viandes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

overwegende dat de veiligheidssituatie in de Democratische Republiek Congo blijft verslechteren in het noordoosten van het land, waar nog steeds tientallen gewapende groeperingen opereren, waarbij er herhaaldelijk sprake is van bloedbaden, het ronselen en inzetten van kinderen door gewapende groepen, en wijdverspreide seksuele en op gender gebaseerde gewelddaden.
considérant que la situation de la République démocratique du Congo en matière de sécurité ne cesse de se détériorer dans le Nord-Est du pays, où des dizaines de groupes armés continuent d'agir, et qui, selon de nombreux témoignages, est le théâtre de massacres, de l'enrôlement et de l'utilisation d'enfants par des groupes armés ainsi que de violences sexuelles et sexistes largement répandues.

Zelfs in gezinnen waar dit zonder enig probleem bespreekbaar is, heeft het thuisfront niet steeds de vinger aan de pols van de opgroeiende kinderen en evolueren de kinderen soms sneller dan hun ouders beseffen.
Même au sein des familles où cette problématique peut être discutée sans problème, on n'est pas toujours en phase avec les enfants qui grandissent, et ceux-ci évoluent parfois plus vite que leurs parents ne s'en rendent compte.

Wetgeving ter bestrijding van huiselijk geweld, discriminatie en mensenhandel, fenomenen waar vrouwen en kinderen meestal het slachtoffer zijn, betreft ook de « gender issues » en het is de verantwoordelijkheid van de mannen, die nog steeds de meerderheid van de politici uitmaken, structureel in te grijpen.
Les « gender issues » concernent également la législation visant à lutter contre les violences conjugales, les discriminations et la traite des êtres humains, et il incombe aux hommes, qui constituent encore la majorité des responsables politiques, de prendre des mesures structurelles.

Bijgevolg geraakt die persoon zonder problemen door de controle in Zaventem, terwijl de minderjarige tegenhouden wordt en naar het INAD-centrum van de luchthaven gebracht wordt, waar zijn aanwezigheid steeds problematisch is aangezien het centrum niet aangepast is aan de opvang van minderjarigen, vooral als het gaat om jonge kinderen.
Par conséquent, cette personne passe sans encombre le contrôle à Zaventem tandis que le mineur est arrêté et conduit au centre INAD de l'aéroport où sa présence est toujours problématique, le centre n'étant pas adapté à l'accueil des mineurs, surtout lorsqu'il s'agit de jeunes enfants.

Na de betekening van die beslissing verliet betrokkene het gezin en ging hij zich (samen met een van de kinderen) in een andere gemeente vestigen, waar hij opnieuw een leefloon verkreeg, ondanks zijn nog steeds lopende schorsing (uitgesproken door het OCMW dat oorspronkelijk bevoegd was).
Après s'être vu notifier cette décision, l'intéressé a quitté sa famille pour aller s'établir (avec l'un des enfants) dans une autre commune, où il a de nouveau obtenu le revenu d'intégration et ce, malgré la suspension toujours en cours (prononcée par le premier CPAS compétent).

De Commissie stelt voor om op basis van deze beste praktijken een reeks gemeenschappelijke minimumnormen op te stellen om in de hele EU een kwalitatief hoogwaardige dienst te garanderen, zodat ouders en kinderen steeds op dezelfde bijstand kunnen rekenen, ongeacht waar zij zich bevinden.
La Commission propose de se fonder sur ces meilleures pratiques pour élaborer un ensemble de normes minimales communes qui garantiraient un service de qualité dans tous les États membres de l’EU, afin que les parents et les enfants puissent bénéficier d’une assistance identique, indépendamment de l’endroit où ils se trouvent.

overwegende dat kinderen steeds meer gebruik maken van nieuwe technologie en dat een steeds aanzienlijker deel van het sociale leven van kinderen en jongeren online plaatsheeft, waar voortdurend evoluerende geavanceerde technologie en communicatie-instrumenten worden gebruikt; overwegende dat het internet bijgevolg steeds meer wordt gebruikt door potentiële en effectieve zedendelinquenten voor de voorbereiding van seksueel misbruik van kinderen, in het bijzonder via grooming en kinderpornografie,
considérant que les enfants utilisent de plus en plus les nouvelles technologies et considérant qu'une partie de plus en plus importante de la vie sociale des enfants et des jeunes se passe en ligne, avec l'utilisation d'instruments de communication et de technologies avancées en constante évolution; considérant qu'en conséquence, l'Internet est de plus en plus utilisé par les délinquants sexuels avérés et potentiels pour préparer l'abus sexuel d'enfants, en particulier en recourant à la sollicitation à des fins sexuelles («grooming») et à la pédopornographie;

Bij minimaal twee uitgangen moeten er steeds twee uitgangen zijn op elke bouwlaag en per compartiment van de voorziening waar kinderen verblijven.
Pour deux sorties au minimum, il faut qu'il y ait toujours deux sorties sur chaque niveau de construction et par compartiment de la structure où séjournent des enfants.

Deze hulp van voornamelijk medische aard is bestemd voor de behandeling van chronische endemische ziekten waardoor steeds meer kinderen in Libanon worden getroffen, vooral in het zuiden, waar de mensen in armoede leven als gevolg van de politieke instabiliteit. 1. Dit geldt voor thalassemie, een mediterrane bloedarmoede, die steeds meer armen in Bekaa en het zuiden van Libanon treft, zodat een kritieke situatie dreigt te ontstaan.
Ces aides, de nature essentiellement médicale, visent le traitement de maladies chroniques endémiques dont sont atteints des enfants de plus en plus nombreux au Liban, surtout ceux du Sud, dont les conditions de vie sont marquées par la pauvreté due à l'instabilité politique de la région. 1. Il en est ainsi de la thalassémie, anémie méditerranéenne, qui sévit de plus en plus dans les classes pauvres de la Beeka et du Sud du Liban, de sorte à atteindre un seuil critique.

Bijna 90% van die kinderen leeft in sub-Saharaans Afrika waar de geneesmiddelen, die nochtans steeds efficiënter worden, niet vlot beschikbaar zijn.
Près de 90% de ces enfants vivent en Afrique subsaharienne, où les médicaments, pourtant de plus en plus efficaces, tardent à arriver.