Vertaling van "waar drugs verhandeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inrichting waar de producten in eerste aanleg worden verhandeld
installation de première mise sur le marché

inrichting waar de produkten in eerste aanleg worden verhandeld
installation de première mise sur le marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wet van 12 april 2004 herstelde de mogelijkheid om zonder voorafgaand mandaat huiszoekingen te verrichten in panden waar drugs verhandeld of opgeslagen worden.
La loi du 12 avril 2004 rétablit la faculté de procéder à des perquisitions sans mandat préalable dans les immeubles où l'on vend ou entrepose de la drogue.

De gemeenteraad van Maastricht (NL) heeft op 20 december beslist de coffeeshops, waar de in Nederlands legale drugs worden verhandeld, te verplaatsen naar de grens met België om zo de overlast in de binnenstad terug te dringen.
Le 20 décembre, le conseil municipal de Maastricht (Pays-Bas) a décidé, pour réduire les nuisances dans le centre-ville, de déplacer vers la frontière avec la Belgique les coffeeshops, où sont vendues les drogues légales aux Pays-Bas.

23. wijst erop dat de strijd tegen drugs en drugsverslaving, en derhalve ook het Gemeenschapsbeleid op dit terrein, van het hoogste belang blijft; stelt vast dat het, in de context van de externe-maatregelenaspecten van acties in het kader van dit beleid, dringend geboden is de situatie in Afghanistan aan te pakken, daar dit land weer een van de grootste producenten van opiumpapaver in de wereld is en tevens het land is waar 90% van de heroïne die in Europa op straat wordt verhandeld, vandaan komt; benadrukt tegen deze achtergrond dat de samenwerkingsprogramma's tussen Noord en Zuid in de campagnes tegen drugs en drugsverslaving van essentieel belang zijn; verzoekt de Commissie en de Raad de EU-toezeggingen betreffende deze programma's aanzienlijk te versterken;
23. relève que la lutte contre la drogue et la toxicomanie et, partant, la politique communautaire dans ce domaine conservent une importance capitale; constate que, dans le cadre de l'aspect "extérieur" des opérations relevant de cette politique, il convient de traiter d'urgence la situation en Afghanistan, qui demeure le plus grand producteur de pavots au monde et d'où provient 90% de l'héroïne faisant l'objet de trafic en Europe; souligne, dans ce contexte, que les projets de coopération Nord-Sud dans le cadre de la lutte contre la drogue et la toxicomanie sont vitaux et prie la Commission et le Conseil de renforcer de manière significative les engagements de l'UE dans ce domaine;

Zijn ze het idee genegen om burgemeesters meer bevoegdheden te geven voor het sluiten van privé-panden waar drugs worden verhandeld?
Sont-ils disposés à autoriser les bourgmestres à fermer les immeubles privés où sévissent les narcotrafiquants ?

De tweede maatregel betreft de sluiting van de drankgelegenheden of soortgelijke plaatsen waar drugs worden verhandeld of gebruikt.
La deuxième mesure concerne la fermeture des débits de boissons ou établissements similaires où des drogues sont vendues ou utilisées.

Wat betreft de geciteerde plaatsen in Brussel waar drugs worden verhandeld, beperkt dat fenomeen zich niet tot de kanaalzone, want bepaalde wijken van Schaarbeek, Sint-Joost-ten-Node, Sint-Gillis, Vorst, Anderlecht en Brussel worden eveneens zwaar getroffen.
En ce qui concerne les lieux cités à Bruxelles où des stupéfiants sont vendus, ce phénomène ne se limite pas à la zone du canal, car certains quartiers de Schaerbeek, Saint-Josse-ten-Noode, Saint-Gilles, Forest, Anderlecht et Bruxelles sont également très touchés.

Nederland past een zogeheten gedoogpolitiek toe ten opzichte van de zowat 1.500 " coffeeshops " waar soft drugs worden verhandeld.
Les Pays-Bas pratiquent une politique qualifiée de " tolérante " à l'égard des quelque 1.500 " coffeeshops " où se vendent des drogues douces.