Traduction de «waar de varkens gevaccineerd werden » (Néerlandais → Français) :

Art. 9. Indien een vaccinatie tegen de ziekte van Aujeszky werd ingesteld in toepassing van het koninklijk besluit van 12 oktober 2010 betreffende de bestrijding van de ziekte van Aujeszky, is de verantwoordelijke van een varkensbeslag waar de varkens gevaccineerd werden, verplicht om het Aujeszkystatuut A3 te verwerven en te behouden voor zijn varkensbeslag volgens de modaliteiten bepaald in artikelen 10, 11 en 12.
Art. 9. Si la vaccination du troupeau contre la maladie d'Aujeszky a été imposée en application de l'arrêté royal du 12 octobre 2010 relatif à la lutte contre la maladie d'Aujeszky, le responsable est obligé d'obtenir et de maintenir le statut Aujeszky A3 pour son troupeau suivant les modalités prévues aux articles 10, 11 et 12.

Art. 22. De verantwoordelijke van een varkensbeslag waar de varkens gevaccineerd werden, onderwerpt zijn varkensbeslag aan de nodige onderzoeken om een A4-statuut te verwerven en te behouden, volgens de modaliteiten bepaald door de Minister.
Art. 22. Le responsable d'un troupeau porcin où les porcs ont été vaccinés, soumet son troupeau porcin aux examens nécessaires pour obtenir et maintenir un statut A4, suivant les modalités fixées par le Ministre.

« Art. 6. Aan een varkensbeslag met Aujeszky-statuut A1 of A2, waar alle varkens afgevoerd werden of waar nog nooit varkens gehouden werden, wordt het Aujeszky-statuut A3 of A4 toegekend op voorwaarde dat :
« Art. 6. Le statut A3 ou A4 est attribué à un troupeau porcin avec le statut A1 ou A2, dont tous les porcs ont été emportés ou s'il n'y avait jamais détenus des porcs, aux conditions suivantes :

De ervaring van enkele landen waar reeds een minimum aan personen gevaccineerd werden, leert ons dat we zeer zorgvuldige voorbereidingen moeten treffen om de organisatie van de vaccinatie te doen slagen.
L'expérience des pays qui ont déjà vacciné un nombre minimum de personnes nous apprend que nous devons préparer très soigneusement l'organisation de la vaccination.

Art. 6. Aan een varkensbeslag met Aujeszky-statuut A of A, waar alle varkens afgevoerd werden, wordt het Aujeszky-statuut A of A toegekend op voorwaarde dat :
Art. 6. Le statut Aujeszky A ou A est attribué à un troupeau porcin avec le statut Aujeszky A ou A dont tous les porcs ont été emportés, aux conditions suivantes :

In de Nederlandse tekst, blz. 28557, in artikel 4, in § 2, 6° van het gewijzigde artikel 10, dient men te lezen « op een bedrijf waar de varkens niet gevaccineerd werden,..». in plaats van « op een bedrijf waar varkens niet gevaccineerd werden,..».
Dans le texte néerlandais, p. 28557, à l'article 4, au § 2, 6° de l'article 10 modifié, il y a lieu de lire « op een bedrijf waar de varkens niet gevaccineerd werden,..». au lieu de « op een bedrijf waar varkens niet gevaccineerd werden,..».

- Varkens en pluimvee: Er werden vergoedingen betaald aan de bedrijven waar dieren werden afgemaakt wegens bevestiging uit analyses van contaminatie met pcb/dioxines.
- Porcs et volaille: Des indemnités ont été versées aux exploitations où les animaux ont été mis à mort après que des analyses aient confirmé la contamination par pcb/dioxines.

Hiertoe werd een operatie " Verhoogde waakzaamheid" uitgevoerd, waarbij tussen 1 en 8 mei 1992 alle varkensbedrijven waar varkens uit het buitenland werden binnengebracht gedurende de voorafgaande 2 maanden, door de diergeneeskundige dienst aan een klinisch onderzoek en aan een administratieve inspectie werden onderworpen.
A cette fin, une opération " Vigilance accrue" a eu lieu, lors de laquelle, entre le 1er et le 8 mai 1992, toutes les exploitations porcines où des porcs avaient été importés durant les 2 derniers mois ont été soumises à un examen clinique et à un contrôle administratif par le service de l'inspection vétérinaire.