Traduction de «waar de uitvoering heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plaats waar de regeling ten uitvoer wordt gelegd
lieu de mise en oeuvre de l'accord

staat waar de beslissing ten uitvoer wordt gelegd
Etat d'exécution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aldaar werd vastgesteld dat die opvolging en uitvoering heel wat tijd en middelen vereist boven op de andere taken.
Il a été constaté que le suivi et la mise en oeuvre mobilisaient un temps et des moyens considérables en plus des autres tâches.

Waar Denemarken, dat heel goed scoort op vlak van gezondheidszorg, over gemiddeld 3,5 ziekenhuisbedden per 1.000 inwoners beschikt, telt ons land er 6,6.
Là où le Danemark, très bien classé en matière de soins de santé, dispose en moyenne de 3,5 lits d'hôpital pour 1 000 habitants, notre pays en compte 6,6.

Het begint al bij artikel 2, waar de regering totaal tekort schiet in haar motiveringsplicht voor strafwetten en beperkingen op de vrije meningsuiting door de verwijzen naar een Europese richtlijn van het VN-verdrag, waar er nochtans heel wat minder verboden of strafbaar wordt gesteld dan in dit ontwerp (en de andere ontwerpen).
Cela commence dès l'article 2 où le gouvernement manque totalement à son devoir de motivation pour les lois pénales et les restrictions à la liberté d'expression en renvoyant à une directive européenne de la Convention des Nations unies qui interdit ou punit pourtant beaucoup moins que le projet à l'examen (et les autres projets).

Op vraag van de heer Hugo Vandenberghe of de voorgestelde bepaling evenredig is met de eigendomsbescherming in het licht van artikel 1, Eerste Protocol, EVRM, antwoordt de minister dat de parkings van bepaalde politiekantoren en bepaalde takeldiensten vol staan met wrakken waar er juridisch heel weinig mee aan te vangen is.
M. Hugo Vandenberghe ayant demandé si la disposition proposée est proportionnée compte tenu du principe de la protection de la propriété énoncé à l'article 1, premier protocole, de la Convention européenne des droits de l'homme, la ministre répond que les parkings de certains bureaux de police et de certains services de dépannage sont remplis d'épaves, et qu'il n'y pas grand-chose à faire sur le plan juridique.

Op die manier wordt het mogelijk om een strafbeleid te voeren dat aangepast is aan het arrondissement, waar de criminaliteit heel anders is dan die in Brussel.
De cette manière, il sera possible de mener une politique criminelle adaptée à l'arrondissement dont la criminalité n'a rien à voir avec celle de Bruxelles.

Hoewel de meeste Lidstaten zich dan ook positief uitgelaten hebben over dit voorstel in de Werkgroep Sociale Vraagstukken (waar het voorstel werd voorgesteld op 21 januari 2016 en waar het verder zal worden behandeld), wordt er toch ook heel wat voorbehoud gemaakt en stellen zich nog vele vragen.
Bien que la plupart des Etats membres aient émis des avis positifs à propos de cette proposition au sein du Groupe de travail Questions sociales (où la proposition a été présentée le 21 janvier 2016 et où celle-ci fera l'objet d'un traitement ultérieur), pas mal de réserves sont cependant émises et de nombreuses questions restent en suspens.

Jongeren weten heel goed waar ze informeel welkom zijn en vooral waar ze zich niet welkom weten.
Les jeunes savent fort bien quand ils sont informellement les bienvenus et surtout quand ils ne le sont pas.

Daar waar het management zijn volle steun heeft betuigd aan het project en zich ermee heeft achter geschaard zijn er goeie resultaten te zien, daar waar dit niet het geval was zijn er wel resultaten maar dreigt men heel snel terug te vallen in hun "oude" manier van doen eens de ondersteuning wegvalt.
Là où le management a soutenu les projets, de bons résultats ont été obtenus. Là où ce n'était pas le cas, il y a des résultats, mais on risque de retomber rapidement dans l'ancienne manière de faire, une fois que le soutien tombe.

Het gaat hier om de eerste proefkernreactor in ons land, waar de privésector heel veel know how opdeed over het functioneren van kernreactoren.
Il s'agit du premier réacteur nucléaire expérimental construit dans notre pays et qui a permis au secteur privé d'acquérir une expérience technologique très importante dans le domaine du fonctionnement des réacteurs nucléaires.