Vertaling van "waar de spe haar zakelijke activiteiten ontplooit " (Nederlands → Frans) :

De commissie volgt het compromisvoorstel van de rapporteur voor een grensoverschrijdende dimensie van de SPE die blijkt uit de bedoeling om grensoverschrijdend handel te voeren, de doelstelling om significante activiteiten te ontplooien in meer dan één lidstaat, het feit dat de statutaire zetel en centrale administratie of voornaaste plaats waar de SPE haar zakelijke activiteiten ontplooit, zich in verschillende lidstaten bevinden, het hebben van dochterondernemingen in verschillende lidstaten of het feit dat zij een dochteronderneming is van een moedermaatschappij die in een andere lidstaat is geregistreerd.
La Commission a souscrit à la proposition de compromis du rapporteur quant au caractère transfrontalier en raison d'une intention sociale ou d'un objet social transfrontalier correspondant, du fait que la SPE a pour objet d'exercer des activités importantes dans plus d'un État membre, du fait que son siège statutaire et son administration principale ou son établissement principal se trouvent dans des États membres différents, du fait qu'elle possède des filiales dans des États membres différents ou du fait qu'il s'agit d'une filiale d'une société mère immatriculée dans un autre États membre.

- het hebben van haar statutaire zetel en centrale administratie of voornaaste plaats waar zij haar zakelijke activiteiten ontplooit, in verschillende lidstaten,
– son siège statutaire et son administration principale ou son établissement principal situés dans des États membres différents,

(d) de plaats waar de onderneming haar ondernemingsactiviteiten ontplooit, waarvan de beoordeling, in een breder tijdskader, niet beperkt is tot uitsluitend intern beheer en/of administratieve activiteiten, waar zij administratief pesoneel heeft en de sector waar de gedetacheerde werknemer werkt,
(d) le lieu où l’entreprise exerce son activité commerciale, qui, dans une évaluation temporelle plus large, n’est pas limitée à une gestion purement interne et/ou à des activités administratives, où elle emploie du personnel administratif et le secteur dans lequel le travailleur détaché travaille;

1. Met inachtneming van artikel 9, lid 1, kan de statutaire zetel van een SPE overeenkomstig dit hoofdstuk naar een andere lidstaat waar zij daadwerkelijk haar economische activiteiten verricht worden verplaatst.
1. Dans le respect de l'article 9, paragraphe 1, le siège statutaire d'une SPE peut être transféré dans un autre État membre où elle exerce réellement son activité économique, conformément au présent chapitre.

b)een beleggingsonderneming die geen rechtspersoon is, of een beleggingsonderneming die een rechtspersoon is maar overeenkomstig haar nationale wetgeving geen statutaire zetel heeft, haar hoofdkantoor heeft in de lidstaat waar zij haar activiteiten feitelijk ontplooit.
b)toute entreprise d’investissement qui n’est pas une personne morale ou toute entreprise d’investissement qui est une personne morale mais qui, conformément à son droit national, n’a pas de siège statutaire ait son administration centrale dans l’État membre où elle exerce effectivement son activité.

een beleggingsonderneming die geen rechtspersoon is, of een beleggingsonderneming die een rechtspersoon is maar overeenkomstig haar nationale wetgeving geen statutaire zetel heeft, haar hoofdkantoor heeft in de lidstaat waar zij haar activiteiten feitelijk ontplooit.
toute entreprise d’investissement qui n’est pas une personne morale ou toute entreprise d’investissement qui est une personne morale mais qui, conformément à son droit national, n’a pas de siège statutaire ait son administration centrale dans l’État membre où elle exerce effectivement son activité.

Indien de centrale administratie of de voornaamste plaats van zakelijke activiteiten zich bevindt in een andere lidstaat dan die waarin het geregistreerde hoofdkantoor gevestigd is, laat de SPE in het register van de lidstaat waar haar centrale administratie of voornaamste plaats van zakelijke activiteiten zich bevinden, de gegevens genoemd in artikel 10, lid 2, sub a), (b) en c) opnemen.
Si l'administration centrale ou l'établissement principal est situé dans un État membre autre que celui dans lequel elle possède son siège statutaire, la SPE verse dans le registre du lieu où son administration centrale ou son établissement principal est situé les pièces visées à l'article 10, paragraphe 2, point a), b) et c).

—een beleggingsonderneming die geen rechtspersoon is, of een beleggingsonderneming die een rechtspersoon is maar overeenkomstig haar nationale wetgeving geen statutaire zetel heeft, haar hoofdkantoor heeft in de lidstaat waar zij haar activiteiten feitelijk ontplooit.
—toute entreprise d'investissement qui n'est pas une personne morale ou toute entreprise d'investissement qui est une personne morale mais qui, conformément à son droit national, n'a pas de siège statutaire ait son administration centrale dans l'État membre où elle exerce effectivement son activité.

- een beleggingsonderneming die geen rechtspersoon is, of een beleggingsonderneming die een rechtspersoon is maar overeenkomstig haar nationale wetgeving geen statutaire zetel heeft, haar hoofdkantoor heeft in de lidstaat waar zij haar activiteiten feitelijk ontplooit.
- toute entreprise d'investissement qui n'est pas une personne morale ou toute entreprise d'investissement qui est une personne morale mais qui, conformément à son droit national, n'a pas de siège statutaire ait son administration centrale dans l'État membre où elle exerce effectivement son activité.