Traduction de «waar de regering miljoenen dollars » (Néerlandais → Français) :

Een organisatie als de Wereldgezondheidsorganisatie, die al 40 jaar lang miljoenen dollars investeert in studies over deze problematiek, stelt een norm voor van 41,2 volt. Deze norm is overal in Europa aanvaard en bedraagt 1/50e van de voorzorgsnorm. Als de Belgische regering zich dan bewust is van het mogelijke probleem en opteert voor een nog strengere norm, die slechts 1/200e van de voorzorgsnorm bedraagt, meent de minister dat dit een erg wijze beslissing is die door de regering in al zijn componenten is genomen.
Il estime que quand une organisation comme l'Organisation mondiale de la santé qui, pendant 40 ans, avec un investissement de l'ordre de millions de dollars dans des études sur le problème, vient proposer 41,2 volts par mètre, norme qui est acceptée partout en Europe et qui en elle-même représente 1/50 de la norme de précaution et qu'en outre, le gouvernement belge, conscient du problème potentiel, décide d'accepter une norme encore plus rigoureuse, et notamment 1/200 de la norme de précaution, on peut dire alors qu'il s'agit d'une décision très saine du gouvernement dans tous ses composants.

Noord-Korea is immers een land waar de meerderheid van de bevolking honger lijdt, waar de meerderheid van de bevolking niet de leefomstandigheden heeft die wij hun zouden toewensen en waar de regering miljoenen dollars uitgeeft om mee te doen aan de wapenwedloop en een nucleaire capaciteit te verkrijgen die volstrekt niet nodig is voor de ontwikkeling en het welzijn van zijn burgers.
La Corée du Nord est un pays pauvre, dans lequel la majorité de la population connaît la faim et ne jouit pas des conditions de vie que nous lui souhaitons tous. Pourtant, son gouvernement continue de consacrer des millions de dollars à la course aux armements et à l’obtention d’une capacité nucléaire dont elle n’a nul besoin pour le développement et le bien-être de son peuple.

B. overwegende dat de vorige regering de betaling van salarissen en pensioenen maandenlang uitgesteld heeft; overwegende dat de clan van voormalig president Bakijev in dezelfde periode miljoenen dollars naar offshore bankrekeningen weggesluisd heeft,
B. considérant que le précédent gouvernement a retardé de plusieurs mois le paiement des salaires et des pensions; que, dans le même temps, le clan de l'ancien président Bakiev a transféré des millions de dollars vers des comptes bancaires offshore,

B. overwegende dat de regering de betaling van salarissen en pensioenen maandenlang uitstelde; overwegende dat de clan van Bakijev in dezelfde periode miljoenen dollars naar buitenlandse rekeningen wegsluisde;
B. considérant que le gouvernement a retardé de plusieurs mois le paiement des salaires et des pensions; que, dans le même temps, le clan Bakiev a transféré des millions d'USD vers des comptes bancaires offshore,

Parallel aan de EU-bijstand dient Israël de honderden miljoenen dollars aan belasting- en douane-inkomsten vrij te geven, die het namens de Palestijnse Autoriteit geïnd heeft en die het sinds maart ingehouden heeft als reactie op de vorming van de door Hamas geleide regering.
Parallèlement à l’assistance de l’Union européenne, Israël doit libérer les centaines de millions de dollars de recettes fiscales et douanières qu’il a collectées pour le compte de l’Autorité palestinienne et qu’il retient depuis mars en réponse à la formation du gouvernement dirigé par le Hamas.

6. moedigt de nieuwe regering aan om alle vormen van corruptie effectief aan te pakken, in het bijzonder de uitbetaling van vele miljoenen dollars door de aardoliemaatschappij Halliburton om illegale belastingvermindering te krijgen;
6. encourage le nouveau gouvernement à poursuivre efficacement toutes les formes de corruption, et notamment le paiement de plusieurs millions de dollars par la compagnie pétrolière Halliburton, dans le but d'obtenir des réductions illégales d'impôts;

De regering vond een beetje bij de Nationale Bank, enkele miljoenen bij de NMBS, dividenden bij Belgacom, allemaal miljoenen die geen echte inkomsten zijn of waar men toch niet echt zeker van is.
Le gouvernement a trouvé un peu d'argent à la Banque nationale, quelques millions à la SNCB, des dividendes chez Belgacom, c'est-à-dire des millions qui ne sont pas de vraies recettes ou dont on n'est pas vraiment certain.

Volgens zijn collega van ontwikkelingssamenwerking, Charles Michel, beschikt de minister niet over de nodige fondsen om die belofte waar te maken en was er binnen de regering geen voorafgaand akkoord over deze extra zes miljoen dollar.
D'après son collègue de la Coopération au développement, Charles Michel, le ministre ne dispose pas des fonds nécessaires pour concrétiser cette promesse et aucun accord préalable n'a été conclu au sein du gouvernement sur ces six millions de dollars supplémentaires.