Traduction de «waar de oorsprong ervan ligt » (Néerlandais → Français) :

MiniDuke werd ontdekt door het Russische Kaspersky Lab en het Hongaarse CrySys, maar zij hebben niet kunnen achterhalen waar de oorsprong ervan ligt.
MiniDuke a été découvert par la société russe Kaspersky Lab et la firme hongroise CrySys qui n'ont toutefois pas pu en déterminer l'origine.

De oorsprong ervan ligt integendeel in het feit dat een belangrijk deel van de curatoren die worden aangesteld door de rechtbanken van koophandel van het gerechtelijk arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde van buiten het arrondissement afkomstig waren.
Au contraire, elle trouve son origine dans le fait qu'une part importante des curateurs désignés par les tribunaux de commerce de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles-Hal-Vilvorde l'étaient en dehors de l'arrondissement.

1. In punt B moet de ontworpen paragraaf 1, derde lid (eigenlijk een nieuw vierde lid), begrepen worden in het licht van de verantwoording van het amendement dat aan de oorsprong ervan ligt (9) .
1. Au point B, le paragraphe 1, alinéa 3 (en réalité nouvel alinéa 4), en projet doit se comprendre à la lumière de la justification de l'amendement qui en est à l'origine (9) .

Het openbaar ministerie kan zich beroepen op bijzondere omstandigheden die ertoe leiden dat de bewijslast van de oorsprong van het geld bij de bezitter ervan ligt.
Le ministère public peut invoquer des circonstances particulières qui ont pour conséquence que la charge de la preuve relative à l'origine des fonds incombe à la personne qui les détient.

De verre oorsprong ervan ligt in 1970, in een verslag van de Luxemburgse minister-president Pierre Werner, een van uw voorgangers.
On peut trouver son origine lointaine dans le rapport du Premier ministre luxembourgeois, Pierre Werner, votre prédécesseur, en 1970.

Dit verslag bevat ten minste gegevens over de vraag waar, hoe en door wie de vervalste producten zijn opgespoord en de oorsprong ervan, alsook een nauwkeurige beschrijving van de aard van de vervalsing.
Ce rapport doit exposer au minimum les circonstances de la découverte de produits falsifiés, à savoir le lieu, la manière et l'instance responsable de la découverte, le pays d'origine et une description exacte de la nature de la falsification.

14. uit zijn bezorgdheid over het feit dat de meeste consumenten in de EU niet goed genoeg zijn geïnformeerd over de voedselketen, met name over de oorsprong van producten en grondstoffen; is voorstander van de invoering van een verplichte aanduiding van de plaats van productie van primaire producten, gebaseerd op de vermelding van het land van oorsprong op het etiket, aldus rekening houdend met de wens van de consument om meer te weten over de achtergrond van het product dat hij koopt; is het tevens eens met de uitbreiding van deze regeling tot verwerkte levensmiddelenproducten, en is van oordeel dat informatie moet aangeleverd worden over de oorsprong van de voornaamste ingrediënten en grondstoffen en dat de plaats van oorsprong ervan moet worden gepreciseerd, alsmede de plaats waar het product het laatst werd verwerkt;
14. s'inquiète du fait que la plupart des consommateurs de l'Union ne sont pas suffisamment bien informés sur la chaîne alimentaire, en particulier en ce qui concerne l'origine des produits et des matières premières; est favorable à l'introduction obligatoire de la mention du lieu de production des produits primaires, par le biais d'une étiquette indiquant le pays d'origine, répondant ainsi au souhait des consommateurs de disposer de davantage d'informations sur les origines des produits qu'ils achètent; est également favorable à l'extension de ce système aux produits alimentaires transformés et estime qu'il devrait fournir des informations sur l'origine des principaux ingrédients et des matières premières, en précisant leur lieu d'origine et celui de la dernière transformation du produit;

14. uit zijn bezorgdheid over het feit dat de meeste Europese consumenten niet goed genoeg zijn geïnformeerd over de voedselketen, met name over de oorsprong van producten en grondstoffen; is voorstander van de invoering van een verplichte aanduiding van de plaats van productie van primaire producten, gebaseerd op de vermelding van het land van oorsprong op het etiket, aldus rekening houdend met de wens van de consument om meer te weten over de achtergrond van het product dat hij koopt; is het tevens eens met de uitbreiding van deze regeling tot verwerkte levensmiddelenproducten, en is van oordeel dat daarbij rekening moet worden gehouden met de oorsprong van de voornaamste ingrediënten en grondstoffen en dat de plaats van oorsprong ervan moet worden gepreciseerd, alsmede de plaats waar het product het laatst werd verwerkt;
14. s'inquiète du fait que la plupart des consommateurs européens ne sont pas suffisamment bien informés sur la chaîne alimentaire, en particulier en ce qui concerne l'origine des produits et des matières premières; est favorable à l'introduction obligatoire de la mention du lieu de production des produits primaires, par le biais d'une étiquette indiquant le pays d’origine, répondant ainsi au souhait des consommateurs de disposer de davantage d'informations sur les origines du produit qu'ils achètent; est également favorable à l'extension de ce système aux produits alimentaires transformés et estime qu'il devrait tenir compte de l'origine des principaux ingrédients et des matières premières, et préciser leur lieu d'origine et celui de la dernière transformation du produit;

De rapporteur van de medeverantwoordelijke commissie wenst een uitbreiding van dit systeem tot verwerkte levensmiddelenproducten, waarbij rekening moet worden gehouden met de oorsprong van de voornaamste ingrediënten en grondstoffen en een verband moet worden gelegd tussen de plaats van oorsprong ervan en de plaats waar het product het laatst werd verwerkt.
Le rapporteur de la commission associée souhaite étendre ce système aux produits alimentaires transformés, de manière à prendre en considération l'origine des principaux ingrédients et des matières premières et à établir un lien entre leur lieu d'origine et le lieu de la dernière transformation des produits.