Vertaling van "waar de hele bevolking baat " (Nederlands → Frans) :

De Europese Unie en haar lidstaten steunen verschillende internationale initiatieven om een oplossing te vinden voor de oorlog in Syrië. Dat is de enige mogelijkheid om op termijn de hele bevolking, de minderheden inbegrepen, te beschermen. In Irak zal, na de verdwijning van Daesh, een langdurige bescherming moeten worden verzekerd door het uitvoeren van het inclusiviteitsbeginsel: Irak moet een staat worden waar elke burger zich thuis voelt en gelijk wordt behandeld.
L'UE et ses États membres soutiennent enfin diverses initiatives internationales destinées à trouver une solution à la guerre en Syrie, qui est le seul moyen d'assurer, à terme, la protection de l'ensemble de la population, y compris les minorités.

Het in staat stellen van dragers van traditionele kennis om deze kennis te behouden, beheren en beschermen, is niet alleen cruciaal voor hun economische en culturele overleving, maar ook voor het behoud van de biodiversiteit, waar de hele wereld baat bij heeft.
Le fait de permettre aux détenteurs de savoirs traditionnels de préserver, de contrôler et de protéger ces connaissances n'est pas seulement essentiel pour leur survie économique et culturelle, mais également pour le maintien d'une diversité biologique qui profite au monde entier.

­ Kan het niet eens zijn met een politiek waarbij de hele bevolking wordt ingezet als wapen bij een strijd waar die bevolking niets mee te maken heeft, temeer daar de bevolking dit regime nooit via democratische verkiezingen aan de macht heeft gebracht;
­ Ne saurait marquer son accord sur une politique dans laquelle l'ensemble d'une population est utilisée comme arme dans une lutte avec laquelle cette population n'a rien à voir, d'autant plus qu'elle n'a jamais porté ce régime au pouvoir par des élections démocratiques;

3.4.3. De resolutie betreffende Moldavië beklemtoont dat een blijvende oplossing voor het conflict omtrent het statuut van Trans-Dnjestrië (een in 1992 van Moldava afgescheiden oostelijke provincie waar etnische Russen wonen) voor de hele bevolking van Moldavië aanvaardbaar moet zijn.
3.4.3. La résolution relative à la Moldavie insiste sur la nécessité de trouver une solution durable et acceptable pour l'ensemble de la population moldave au conflit lié au statut de la Transnistrie (une province moldave orientale qui a fait sécession en 1992 et dont la population compte des Russes ethniques).

– (FR) Deze tekst wil een systeem van herverdeling tot stand brengen waar de hele samenleving baat bij heeft.
– Ce texte affiche la volonté de créer un système de redistribution qui bénéficie à l’ensemble de la société.

Zweden en de andere landen die aan de Baltische Zee grenzen, hebben vanzelfsprekend veel belang bij de strategie voor die regio, maar we denken ook dat ze als model zou kunnen dienen voor andere regio’s en andere regionale strategieën waar de hele EU baat bij kan hebben.
Bien entendu, tant la Suède que les autres pays bordant la Baltique font montre d’un grand intérêt pour cette stratégie régionale, mais nous sommes également d’avis que celle-ci pourrait faire office de modèle pour d’autres régions et pour d’autres stratégies régionales qui seraient utiles à l’UE dans son ensemble.

Gerelateerd tot de Belgische bevolking, waar de sport minder cultuurgebonden is dan in Nederland, zou het terugverdieneffect van de hele wet percentsgewijze nog groter zijn.
Si l'on extrapole à l'échelle de la population belge, qui est culturellement moins tournée vers le sport qu'aux Pays-Bas, il apparaît que l'effet de retour est encore plus élevé en pourcentage.

Het Marshallplan dat na de Tweede Wereldoorlog de wederopbouw van Europa mogelijk maakte, was ook een overheidsinitiatief waar de hele bevolking baat bij heeft gehad.
Le plan Marshall qui avait permis la reconstruction de l'Europe après la seconde guerre mondiale était aussi une initiative gouvernementale, qui a finalement profité à toute la population.

Sinds juli 1996 werden alleen de projecten voortgezet waar de bevolking rechtstreeks baat bij had.
Depuis juillet 1996, seuls les projets dont la population profitait d'une manière directe, ont continué à fonctionner.