Traduction de «waar de arts zijn voornaamste activiteit uitoefent » (Néerlandais → Français) :

Het lidgeld wordt betaald aan de provinciale raad van de orde van de plaats waar de arts zijn voornaamste activiteit uitoefent.
La cotisation est payée au Conseil provincial de l’ordre du lieu où le médecin exerce sa principale activité.

Voor de toepassing van dit besluit wordt onder woonplaats verstaan de plaats waar de arts zijn voornaamste bedrijvigheid uitoefent" .
Pour l'application du présent arrêté, il y a lieu d'entendre par domicile le lieu où le médecin exerce ses activités principales" .

Een arts is verplicht zich in te schrijven op de lijst van één - en slechts één - provinciale raad, namelijk deze die bevoegd is voor de plaats waar de arts zijn voornaamste medische activiteit uitoefent.
Un médecin doit être inscrit sur la liste d'un - et d'un seul - conseil provincial, en l'occurrence celui qui est compétent à l'endroit où le médecin exerce son activité principale.

Het begrip “plaats waar de arts zijn voornaamste medische activiteit uitoefent” varieert dus naargelang de persoonlijke situatie van de betrokken arts-ambtenaar.
La notion « lieu où le médecin exerce sa principale activité médicale » varie en fonction de la situation personnelle du médecin fonctionnaire en question.

4. Voor een inschrijving bij de orde is de plaats waar de arts 'zijn voornaamste medische activiteit' uitoefent, doorslaggevend.
4. Pour une inscription à l'Ordre, le lieu de la pratique médicale principale est déterminant.

Algemeen kan worden aangenomen dat het misdrijf, dat wordt gepleegd op het ogenblik en op de plaats waar de aannemer zijn professionele activiteit uitoefent, en waarvoor hij wordt veroordeeld door een in kracht van gewijsde gegaan vonnis, een inbreuk uitmaakt op zijn professionele integriteit.
On peut généralement considérer que le délit commis sur les lieux et pendant l'exercice de l'activité professionnelle de l'entrepreneur et pour lequel il est condamné par un jugement coulé en force de chose jugée constitue une infraction à sa moralité professionnelle.

« Art. 421 bis. - § 1. De gewestelijke directeur van de directe belastingen kan, bij gemotiveerde beslissing, voor een bepaalde periode de sluiting bevelen van de vestigingen waar de belastingplichtige zijn economische activiteit uitoefent :
« Art. 421 bis. - § 1. Le directeur régional des contributions directes peut, par décision motivée, ordonner la fermeture, pour une période déterminée, des établissements où le contribuable exerce son activité économique :

- § 1. De gewestelijke directeur van de belasting over de toegevoegde waarde kan, bij gemotiveerde beslissing, voor een bepaalde periode de sluiting bevelen van de vestigingen waar de belastingplichtige zijn economische activiteit uitoefent :
- § 1. Le directeur régional de la taxe sur la valeur ajoutée peut, par décision motivée, ordonner la fermeture, pour une période déterminée, des établissements où le redevable de la taxe exerce son activité économique :

Door de woonplaats wordt in dit besluit verstaan de plaats waar de apotheker zijn voornaamste bedrijvigheid uitoefent en, voor de vervangende of tweede apotheker, de plaats waar hij verblijft" .
Par domicile, on entend au sens du présent arrêté, le lieu où le pharmacien exerce ses activités principales et, pour le pharmacien remplaçant ou en second, le lieu de sa résidence».