Traduction de «waalse gewest misschien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake samenwerking tussen het Koninkrijk der Nederlanden, enerzijds, en de Franse Gemeenschap van België, het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, anderzijds
Traité de coopération entre, d'une part, le Royaume des Pays-Bas et, d'autre part, la Communauté française de Belgique, la Région wallonne et la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale

Minister van de Economie, Tewerkstelling en Middenstand voor het Waalse Gewest
Ministre de l'Economie, de l'Emploi et des Classes moyennes pour la Région Wallonne

Ministerie van het Waalse Gewest
Ministère de la Région wallonne

Minister van Huisvesting en van het Toezicht voor het Waalse Gewest
Ministre du Logement et de la Tutelle pour la Région Wallonne

Egalisatiefonds voor begrotingen van het Waalse Gewest
Fonds d'égalisation des budgets de la Région wallonne

Ministerie van het Waalse Gewest
Ministère de la région wallonne | MRW [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het mag dan misschien wel geen « pure » bevoegdheidsoverheveling zijn, het komt er volgens de indiener van dit amendement hoe dan ook op neer dat (de minister-president van) het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest inzake openbare veiligheid bevoegdheden kan uitoefenen, wat (de minister-presidenten van) het Vlaamse en Waalse Gewest niet zullen kunnen.
Même s'il ne s'agit peut-être pas d'un transfert de compétence « à proprement parler », pour l'auteur du présent amendement, cela revient quand même à dire qu'en matière de sécurité publique, (le ministre-président de) la Région de Bruxelles-Capitale pourra exercer des compétences que (les ministres-présidents de) la Région flamande et la Région wallonne ne pourront exercer.

Misschien komen er ook elementen voor de evaluatie op tafel van zijn collega's die verantwoordelijk zijn voor het aspect « Gewesten » bij het Waalse Gewest of het Brusselse Gewest.
Il y aura peut-être aussi des éléments d'évaluation sur la table de ses collègues qui s'occupent du volet « Régions » à la Région wallonne ou à la Région bruxelloise.

Te dezen heeft het Waalse Gewest misschien afbreuk gedaan aan de rechten van de omwonenden maar, volgens de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens, is een inmenging niet onverantwoord indien daarin is voorzien in de wet, indien de maatregel noodzakelijk is en indien de inbreuk op het recht evenredig is met het door de betwiste activiteit opgeleverde voordeel.
En l'espèce, la Région wallonne a peut-être porté atteinte aux droits des riverains mais, selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, une ingérence n'est pas injustifiée si elle est prévue par la loi, si la mesure est nécessaire et si l'atteinte au droit est proportionnée à l'avantage procuré par l'activité litigieuse.

In tegenstelling tot het beleid dat de gemeenschappen voeren, oogt de gender mainstreaming in de Waalse administratie wat zwakjes. Misschien moet de federale overheid het Waalse Gewest wat aanporren op dat vlak.
À la différence des mesures prises dans les communautés, je trouve que l'orientation du gender mainstreaming dans l'administration wallonne est un peu faible ; il faudrait peut-être que les administrations fédérales encouragent la Région wallonne à mieux tenir compte de cet aspect.

Dit gewest ligt toch ook geografisch centraal in de EU en de bevolkingsdichtheid is er gering, zoals de PS-voorzitter onlangs nog opmerkte in het NMBS-debat, zodat het over zoveel meer oppervlakte beschikt voor bedrijfsinplantingen? b) Zou het misschien kunnen dat een gebrek aan winstperspectieven vanwege de Waalse bedrijven daar doorgaans een funeste rol in speelt?
Cette région occupe pourtant une place géographiquement centrale dans l'Union européenne et la densité de population y est faible, comme le président du PS le rappelait récemment lors du débat sur la SNCB, de sorte qu'elle dispose d'autant plus d'espace pour accueillir des entreprises nouvelles? b) Se pourrait-il que des perspectives de profits insuffisantes pour les entreprises wallonnes jouent à cet égard un rôle funeste?