Traduction de «waalse gewest bevinden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake samenwerking tussen het Koninkrijk der Nederlanden, enerzijds, en de Franse Gemeenschap van België, het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, anderzijds
Traité de coopération entre, d'une part, le Royaume des Pays-Bas et, d'autre part, la Communauté française de Belgique, la Région wallonne et la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale

Minister van Huisvesting en van het Toezicht voor het Waalse Gewest
Ministre du Logement et de la Tutelle pour la Région Wallonne

Minister van de Economie, Tewerkstelling en Middenstand voor het Waalse Gewest
Ministre de l'Economie, de l'Emploi et des Classes moyennes pour la Région Wallonne

Ministerie van het Waalse Gewest
Ministère de la Région wallonne

Ministerie van het Waalse Gewest
Ministère de la région wallonne | MRW [Abbr.]

Egalisatiefonds voor begrotingen van het Waalse Gewest
Fonds d'égalisation des budgets de la Région wallonne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het Waalse Gewest wordt een steunzone afgebakend rondom de site van Doosan, die is samengesteld uit de in artikel 1 bedoelde bedrijvenparken, waarvan alle kadastrale percelen zich bevinden in een steungebied opgenomen op de regionale steunkaart bedoeld in artikel 15, 6°, van de voornoemde wet van 15 mei 2014 en in bijlage 4A zijn opgesomd.
Une zone d'aide en Région wallonne est délimitée autour du site de Doosan, qui est composée des parcs d'activités économiques visés à l'article 1, dont toutes les parcelles cadastrales se trouvent dans une zone admissible reprise sur la carte d'aide à finalité régionale visée à l'article 15, 6°, de la loi du 15 mai 2014 précitée et sont énumérées dans l'annexe 4A.

Bij deze berekening wordt geen rekening gehouden met de plaats en de provincie waar de betrokken terreinen zich bevinden, aangezien dit tarief uniform is voor het hele grondgebied van het Waalse Gewest.
Dans ce calcul, on ne tient pas compte de la localité et de la province où se trouvent les terrains concernés, ce tarif étant uniforme sur l'ensemble du territoire de la Région wallonne.

Het actieprogramma is van toepassing op de bedrijven die op het grondgebied van het Waalse Gewest gevestigd zijn en bevat specifieke maatregelen die toepasselijk zijn op de bedrijven en delen van bedrijven die zich in een kwetsbaar gebied bevinden.
Le programme d'action s'applique aux exploitations situées sur le territoire de la Région wallonne et comprend des mesures spécifiques applicables aux exploitations et parties d'exploitation situées dans une zone vulnérable.

De opdracht van bijstandsverlening aan de eigenaars van beschermde goeden wordt uitgeoefend, enerzijds, ten opzichte van de goeden, opgesomd in een lijst die door de Regering is vastgesteld en die enkel goeden kan bevatten die zich op het grondgebied van het Waalse Gewest bevinden, het Duitstalige taalgebied uitgezonderd en, anderzijds, voor de handelingen bedoeld in artikel 219, 3° en 4°, ten opzichte van de te herbestemmen beschermde goeden, waarvan de eigenaars erom verzoeken, binnen dezelfde territoriale grenzen" .
La mission d'assistance aux propriétaires de biens classés s'exerce, d'une part, à l'égard des biens énumérés dans une liste arrêtée par le Gouvernement, laquelle ne peut comprendre que des biens situés sur le territoire de la Région wallonne, à l'exception du territoire de langue allemande; et, d'autre part, pour les actes visés à l'article 219, 3° et 4°, à l'égard des biens classés à réaffecter dont les propriétaires en font la demande, dans les mêmes limites territoriales" .

- maatschappelijke zetel van de verenigingen die zich in het Waalse Gewest bevinden
- siège social des associations établies en Région wallonne

6. sociale diensten betreffende sociale huisvesting, kinderzorg, familiezorg en zorg voor personen die zich permanent of tijdelijk in een zorgsituatie bevinden, en die zijn verzekerd door het Waalse Gewest en andere publieke overheden, vanwege door het Waalse Gewest gemandateerde dienstverleners of vanwege caritatieve organisaties die als zodanig zijn erkend.
6° des services sociaux relatifs au logement social, à l'aide à l'enfance et à l'aide aux familles et aux personnes se trouvant de manière permanente ou temporaire dans une situation de besoin qui sont assurés par la Région wallonne et les autres autorités publiques, par des prestataires mandatés par la Région wallonne ou par des associations caritatives reconnues comme telles.

Art. 3. § 1. De goederen als bedoeld in artikel 2 worden overgedragen aan het Vlaamse Gewest en aan het Waalse Gewest, in de staat waarin ze zich bevinden met hun actieve en passieve erfdienstbaarheden, de bijzondere lasten en de plichten verbonden aan hun verwerving alsmede de eventuele aan derden verleende rechten.
Art. 3. § 1. Les biens visés à l'article 2 sont transférés à la Région flamande et à la Région wallonne dans l'état où ils se trouvent, avec leurs servitudes actives et passives, les charges et obligations particulières assortissant leur acquisition ainsi que les droits éventuellement accordés à des tiers.

Uit de terechtzitting van 18 april 2013 heeft de Europese Commissie echter te kennen gegeven dat het aantal Belgische agglomeraties dat nog steeds niet voldoet aan de Europese reglementering gedaald was tot vijf. Het gaat hier om Amay, Herve, Malmedy, Luik-Sclessin en Bastogne-Rhin die zich allemaal in het Waalse Gewest bevinden.
Lors de l'audience du 18 avril 2013, la Commission européenne a cependant indiqué que le nombre d'agglomérations belges qui ne s'étaient pas encore conformées à la réglementation européenne avait baissé à cinq, à savoir Amay, Herve, Malmedy, Liège-Sclessin et Bastogne-Rhin, toutes situées en Région wallonne.

Het betreft bijdragen die SAB heeft ontvangen in het kader van onderconcessies van loodsen welke gelegen zijn op terreinen die eigendom van het Waalse Gewest zijn en waarvoor aan SAB concessie is verleend. c) Onderconcessies van lokalen ten bedrage van 9 900 000 frank met betrekking tot onderconcessies van kantoren die zich bevinden in gebouwen welke eigendom van het Waalse Gewest zijn en waarvoor aan SAB concessie is verleend, en die gelegen zijn op terreinen welke eigendom van het Waalse Gewest zijn en waarvoor aan SAB concessie is verleend.
Il s'agit de redevances perçues par la SAB dans le cadre de sous-concessions de hangars situés sur des terrains appartenant à la Région wallonne et concédés à la SAB. c) Sous-concessions de locaux pour un montant de 9 900 000 francs correspondant à des sous-concessions de bureaux situés dans des bâtiments appartenant à la Région wallonne et concédés à la SAB et situés sur des terrains appartenant à la Région wallonne et concédés à la SAB.

Vraag 2: Van de bezochte firma's bevinden er zich 73 in het Waalse Gewest.
Question 2 : Parmi les entreprises visitées, 73 se situent en Région wallonne.