Traduction de «waals parlementslid mag slechts » (Néerlandais → Français) :

Het zou meer in overeenstemming zijn met de hiervoor aangehaalde grondwetsbepalingen ­ meer bepaald die welke het principe van de rechtstreekse verkiezing formeel invoeren ­ om te preciseren dat het Waals parlementslid dat de eed in het Duits heeft afgelegd, geen mandaat mag uitoefenen in de Franse Gemeenschapsraad.
Il serait plus conforme aux textes constitutionnels qui ont été cités ­ et notamment à ceux qui instaurent formellement le principe de l'élection directe ­ de préciser que le parlementaire wallon qui a prêté serment en allemand ne peut exercer de mandat au Conseil de la Communauté française.

Een Waals parlementslid mag slechts één enkel voorstel tot lijstenvereniging ondertekenen ».
Un député wallon ne peut signer qu'une seule proposition d'affiliation ».

Dit artikel verduidelijkt, zowel voor het parlementslid als voor de burger, dat geen enkel financieel of materieel voordeel mag voortvloeien uit een handeling die werd gesteld in het kader van de uitoefening van de parlementaire functie, al gaat het slechts over het eenvoudig nemen van het woord of het geven van een inlichting.
Cet article permet de préciser, tant à l'égard du parlementaire que du citoyen, qu'aucun avantage financier ou matériel ne peut résulter d'un acte accompli dans l'exercice de la fonction parlementaire, fût-ce une simple prise de parole ou la délivrance d'un renseignement.