Traduction de «waals gewest niettegenstaande » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Waals Gewest [ Wallonië ]
Région wallonne [ Wallonie ]

Economische en Sociale Raad voor het Waals Gewest
Conseil économique et social de la Région Wallonne

Waals Gewest
Région wallonne

Waals Gewest
Région wallonne | RW [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 14. In afwijking van de artikelen 7, § 2, 10, §§ 1 en 2, en 14 van het decreet van 12 februari 2004 betreffende het beheerscontract en de verplichtingen tot informatieverstrekking voor de aangelegenheden geregeld krachtens artikel 138 van de Grondwet kunnen de dotaties en toelagen waarover elke rechtspersoon onder beheerscontract met het Waals Gewest beschikt, worden vastgelegd in het decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waals Gewest, niettegenstaande elke andersluidende bepaling in het decreet of besluit tot oprichting van een rechtspersoon die een dotatie of toelagen krijgt.
Art. 14. Par dérogation aux articles 7, § 2, 10, §§ 1 et 2, et 14 du décret du 12 février 2004 relatif au contrat de gestion et aux obligations d'information pour les matières réglées en vertu de l'article 138 de la Constitution, les dotations et subventions dont bénéficie toute personne morale sous contrat de gestion avec la Région wallonne peuvent être fixées dans le décret contenant le budget général des dépenses de la Région wallonne, nonobstant toute disposition contraire dans le décret ou l'arrêté qui porte création de la personne morale bénéficiaire d'une dotation ou de subventions.

De inrichtingen bedoeld in bijlage I bij dit besluit waar gevaarlijke stoffen aan te treffen zijn in hoeveelheden gelijk aan of groter dan de drempels vermeld in de kolommen 2 en 3 van bijlage I bij het samenwerkingsakkoord van 21 juni 1999 tussen de Federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de beheersing van de risico's van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken, worden in klasse 1 ingedeeld, niettegenstaande de indeling die hen in dezelfde bijlage wordt toegewezen».
Les établissements visés à l'annexe I du présent arrêté, où sont présentes des substances dangereuses en quantités égales ou supérieures aux seuils figurant aux colonnes 2 et 3 de l'annexe I de l'accord de coopération du 21 juin 1999 entre l'Etat fédéral, les Régions flamande et wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, sont rangés en classe 1, nonobstant le classement qui leur est attribué dans ladite annexe».

Artikel 1. Voor het uitvoeren van verrichtingen inzake de aankoop van onroerende goederen volgens de regels van het gemeen recht of krachtens een besluit tot onteigening wegens openbaar nut, gerechtelijke onteigening van onroerende goederen, met inbegrip van het instellen van vervolgingen en het voeren van onteigeningsprocedures of elke vervreemding van onroerende goederen zoals de vrijwillige verkoop, de gedwongen verkoop, de ruil, de afstand van muurgemeenschap of het vestigen van zakelijke rechten kunnen het Waalse Gewest evenals alle instellingen van openbaar nut die ervan afhangen en, in het algemeen, de instellingen bedoeld bij artikel 2 van het Waals decreet van 6 mei 1988 betreffende de onteigeningen ten algemenen nutte vervolgd of gemachtigd door de Waalse Gewestexecutieve, niettegenstaande elke andersluidende bepaling, een beroep doen op :
Article 1. Pour la réalisation des opérations d'acquisition d'immeubles, suivant les règles du droit commun ou en vertu d'un arrêté d'expropriation pour cause d'utilité publique, d'expropriation judiciaire d'immeubles, en ce compris l'exercice des poursuites et la direction des procédures d'expropriation, ou de toute aliénation d'immeubles, telles que la vente volontaire, la vente forcée, l'échange, la cession de mitoyenneté ou la constitution de droits réels, la Région wallonne, ainsi que tous les organismes d'intérêt public qui en dépendent et, de manière générale, les organismes visés par l'article 2 du décret wallon du 6 mai 1988 relatif aux expropriations pour cause d'utilité publique poursuivies ou autorisées par l'Exécutif régional wallon, peuvent faire appel, nonobstant toute disposition contraire :

Art. 7. Niettegenstaande de gewaarborgde deelname (hoofdstuk V, artikel 11 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 december 1997) van de Duitstalige vertegenwoordigers aan de raad van beheer van het " Fonds voor bestaanszekerheid voor de beschutte werkplaatsen van het Waals Gewest en de Duitstalige Gemeenschap" , zal elke beslissing die wordt genomen het fonds ter bekrachtiging meedelen aan de Duitstalige paritaire werkgroep.
Art. 7. Nonobstant la garantie de participation (chapitre V, article 11 de la convention collective de travail du 15 décembre 1997) des représentants germanophones au conseil d'administration du " Fonds de sécurité d'existence pour les ateliers protégés de la Région wallonne et Communauté germanophone" , toute décision prise au sein de ce fonds doit être communiquée pour entérinement au groupe de travail paritaire germanophone.

Wanneer men de centra buiten beschouwing laat die, niettegenstaande ze de erkenning hebben verkregen, niet zijn opgericht of zonder activiteit zijn gebleven, komt men voor het aanslagjaar 1992 tot een aantal potentieel te controleren centra van 249, als volgt onder te verdelen: - 97 in het Vlaams gewest (het verschil met het vorige lid is toe te schrijven aan het feit dat de werkelijke vestigingsplaats verschilt van die vermeld in de erkenningsaanvraag); - 28 in het Waals gewest; - 124 in het Brussels hoofdstedelijk gewest.
Abstraction faite des centres qui, nonobstant leur agrément, n'ont pas été constitués ou ne sont pas actifs, on obtient pour l'exercice d'imposition 1992 un nombre potentiel de centres à contrôler de 249, à répartir comme suit: - 97 dans la région flamande (la différence avec l'alinéa ci-avant, est due au fait que la localisation réelle diffère de celle qui a été renseignée sur la demande d'agrément); - 28 dans la région wallonne; - 124 dans la région de Bruxelles-capitale.