Traduction de «vóór zeer strakke termijnen » (Néerlandais → Français) :

Zij wijst ook op de zeer strakke termijnen die vaak gelden en waar de Europese Commissie streng op toeziet.
Elle souligne également que les délais sont souvent très stricts et que la Commission européenne exerce un contrôle très sévère en la matière.

De vaststelling van de zeer korte termijnen bepaald in artikel 79, § 1, van de Interneringswet 2014 werd verantwoord door de zorg om die af te stemmen op de termijnen die betrekking hebben op « de externe rechtspositie van veroordeelden tot een vrijheidsstraf » (artikel 97 van de wet van 17 mei 2006 betreffende de externe rechtspositie van de veroordeelden tot een vrijheidsstraf en de aan het slachtoffer toegekende rechten in het raam van de strafuitvoeringsmodaliteiten).
La fixation des délais extrêmement brefs prévus par l'article 79, § 1, de la loi de 2014 sur l'internement a été justifiée par le souci de les aligner sur les délais qui concernent « le statut externe du condamné à une peine privative de liberté » (article 97 de la loi du 17 mai 2006 relative au statut juridique externe des personnes condamnées à une peine privative de liberté et aux droits reconnus à la victime dans le cadre des modalités d'exécution de la peine).

Heel wat mensen worden momenteel geconfronteerd met zeer lange termijnen voor de terugbetaling van hun medische kosten.
Actuellement, de nombreux citoyens sont confrontés à des délais très longs de remboursement de leurs frais médicaux.

Dit zou volgens de OESO onder andere het gevolg zijn van een zeer strakke reglementering. De dienstverlenende bedrijfstakken zouden volgens de Nationale Bank van België tot de minst efficiënte behoren aangaande de allocatie van productiemiddelen.
Selon la Banque nationale de Belgique, les services compteraient parmi les branches d'activités les moins efficientes en termes d'allocation des ressources productives.

De heer Erdman is van mening dat om praktische redenen het nieuwe adviescomité maar moeilijk kan optreden binnen de strakke termijnen van de evocatieprocedure, zoals geregeld in de artikelen 78 tot 81 van de Grondwet.
M. Erdman est d'avis que, pour des raisons de praticabilité, l'intervention du nouveau comité d'avis n'a pas sa place dans le contexte des délais contraignants qui caractérisent la procédure d'« évocation », telle qu'elle est réglée par les articles 78 à 81 de la Constitution.

N. stelt vast dat de EPO-onderhandelingen door het opleggen van strakke termijnen de huidige initiatieven met het oog op regionale integratie verzwakken, terwijl de uitvoering ervan in het algemeen nog weinig gevorderd is;
N. Considérant que les négociations des APE, en imposant des délais serrés, fragilisent les initiatives d'intégration régionales qui sont en cours et qui demeurent globalement peu avancées en termes de mise en œuvre;

Korte termijnen om het bezwaar in te dienen, korte termijnen om een uitspraak te doen en daarna verwijzing naar de gewone rechtbanken die wegens hun organisatievorm ook verzocht zullen worden binnen zeer korte termijnen uitspraak te doen.
Délais courts pour introduire la réclamation, délais courts pour statuer et puis orientation vers le judiciaire à qui, en raison de son organisation, l'on demandera aussi de statuer dans des délais extrêmement courts.

De opgelegde termijnen zijn bovendien zeer kort.
En outre, les délais impartis sont très courts.

De Deense regering legt de beschuldiging dat ze het internationale recht zou schenden naast zich neer en hoopt dat ze kandidaat-asielzoekers kan ontmoedigen met een zeer restrictief beleid, waarbij goederen van migranten geconfisqueerd mogen worden en de termijnen voor gezinshereniging worden opgetrokken.
Accusé de contrevenir au droit international, le Gouvernement danois passe outre, espérant dissuader les candidats à l'asile par une politique très restrictive, qui prévoit la confiscation des biens des migrants et l'allongement des délais du regroupement familial.