Traduction de «vóór de openbaarmaking daarover opmerkingen » (Néerlandais → Français) :

Het beroepsgeheim mag de bevoegde autoriteiten echter niet beletten feitelijke informatie over het resultaat van officiële controles betreffende individuele exploitanten openbaar te maken als de betrokken exploitant in de gelegenheid is gesteld om vóór de openbaarmaking daarover opmerkingen te maken, en die opmerkingen in aanmerking zijn genomen of samen met de door de bevoegde autoriteiten bekendgemaakte informatie worden vrijgegeven.
Toutefois, le secret professionnel ne devrait pas s'opposer à la divulgation par les autorités compétentes d'informations factuelles sur les résultats des contrôles officiels concernant des opérateurs individuels pour autant que l'opérateur concerné ait la possibilité de commenter ces informations préalablement à leur diffusion, que ces commentaires soient pris en compte ou accompagnent la diffusion des informations par les autorités compétentes.

Een doeltreffender procedure, die meer diensten omvat en het de Commissie en andere lidstaten mogelijk maakt ontwerpen van nationale wetten te onderzoeken en daarover opmerkingen te formuleren, zal een betere werking van de markt voor diensten garanderen.
Une procédure plus efficace couvrant une gamme plus étendue de services et permettant à la Commission et aux autres États membres d’examiner et de commenter les projets de législation nationale, permettra d’assurer un meilleur fonctionnement du marché des services.

Deze inlichtingen, of passende samenvattingen daarvan, worden ter beschikking gesteld aan de andere in dit artikel genoemde partijen, die het recht hebben daarover opmerkingen te maken.
Ces informations ou des synthèses appropriées de ces dernières sont communiquées aux autres parties désignées dans le présent article, lesquelles sont habilitées à y répondre.«

Deze inlichtingen, of passende samenvattingen daarvan, worden ter beschikking gesteld aan de andere in dit lid genoemde partijen die het recht hebben daarover opmerkingen te maken.„
Ces informations ou des synthèses appropriées de ces dernières sont communiquées aux autres parties désignées dans le présent paragraphe, lesquelles sont habilitées à y répondre.«

Om in aanmerking te worden genomen, moeten deze opmerkingen uiterlijk 15 dagen na de toepassing van deze maatregelen zijn ontvangen. Deze opmerkingen, of passende samenvattingen daarvan, worden ter beschikking gesteld van andere partijen, die het recht hebben daarover opmerkingen te maken".
Pour être pris en considération, ces commentaires doivent être reçus dans les quinze jours suivant l'application de ces mesures et doivent, éventuellement sous la forme de synthèses appropriées, être communiqués aux autres parties, qui sont habilitées à y répondre".

Na het besluit van vandaag zal de Commissie de bevindingen mededelen aan de belanghebbenden, die vervolgens binnen een termijn van een maand hun opmerkingen daarover kunnen indienen.
À la suite de la décision annoncée aujourd'hui, la Commission va communiquer ses conclusions aux parties intéressées, qui disposeront alors d'un délai d'un mois pour faire part de leurs observations.

openbaarmaking: haar opmerkingen en de antwoorden van de geauditeerde te publiceren op tegenover elkaar liggende pagina's in het Publicatieblad en de samenvattingen van speciale verslagen, gezien hun zeer technische aard, in het Publicatieblad te publiceren, voorzien van verwijzingen naar de integrale tekst op de website van de Rekenkamer;
Publication: à publier ses observations et les réponses du sujet de l'audit sur des pages en regard l'une de l'autre au Journal officiel, ainsi que, compte tenu de leur nature extrêmement technique, les notes de synthèse des rapports spéciaux au Journal officiel, en renvoyant au texte complet sur le site Web de la Cour;

Elke aanvraag om een vergunning voor een nieuwe installatie of voor een belangrijke wijziging van bestaande installaties moet toegankelijk zijn voor het publiek, zodat het daarover opmerkingen kan maken alvorens de bevoegde autoriteit een besluit neemt.
Toute demande d'autorisation de nouvelle installation ou de modification substantielle d'installations existantes devra être rendue accessible au public afin qu'il puisse donner son avis avant que l'autorité compétente ne prenne sa décision.

De Raad heeft nota genomen van de presentatie door de Commissie van haar mededeling "Op weg naar veiliger, concurrerender, hoogwaardiger wegvervoer in de Gemeenschap", alsmede van de opmerkingen van de delegaties daarover.
Le Conseil a pris note de la présentation faite par la Commission de sa communication "Vers un transport routier de qualité plus sûr et plus concurrentiel dans la Communauté", ainsi que des interventions des délégations à ce sujet.

De Raad nam tevens akte van de presentatie door de Commissie van het "tweede ERIKA-pakket" en van de opmerkingen van de delegaties daarover.
Le Conseil a, en outre, pris note de la présentation par la Commission de son "deuxième paquet ERIKA" , ainsi que des interventions des délégations à ce sujet.