Traduction de «vóór de brand anonieme brieven » (Néerlandais → Français) :

Wanneer anonieme brieven voldoende zijn om een politiedienst lam te leggen dan wordt het tijd dat de controleurs zichzelf gaan onderzoeken en nagaan of hun functie een bijdrage levert tot de goede werking van de geviseerde politiedienst of politieman.
Si des lettres anonymes suffisent à paralyser un service de police, il est temps que les contrôleurs enquêtent sur eux-mêmes et examinent si leur fonction fournit bien une contribution au bon fonctionnement du service de police ou du policier visés.

5. a) Klopt het dat er vóór de brand anonieme brieven werden ontvangen? b) Welke preventieve maatregelen werden er genomen nadat de politie die anonieme brieven had ontvangen?
5. a) Confirmez l'existence de lettres anonymes préalables à cet incendie? b) Quelles mesures préventives ont été prises à la suite de la réception par les services de police de ces lettres anonymes?

In 1998 en 2000 werden reeds anonieme brieven verstuurd met gelijkaardige verhalen zoals deze vandaag weer in de media verspreid werden.
Des courriers anonymes avaient déjà été envoyés en 1998 et en 2000 et comportaient des récits similaires à ceux qui sont actuellement diffusés par les médias.

- anonieme brieven en brieven waarin het adres van de afzender geheel of gedeeltelijk ontbreekt.
- anonymes ou ne comportant pas l'adresse de l'expéditeur ou comportant une adresse incomplète.

- anonieme brieven en brieven waarin het adres van de afzender geheel of gedeeltelijk ontbreekt;
- anonymes ou ne comportant pas l'adresse de l'expéditeur ou comportant une adresse incomplète;

Wij schreeuwen moord en brand over de zaak-Chodorkovsky, maar we houden ons opvallend stil als het om de anonieme slachtoffers van Loekasjenko gaat.
Nous nous arrachons les cheveux et nous protestons au sujet de Khodorkovsky, mais nous ne disons pratiquement rien sur les victimes anonymes de Loukachenko.

– anonieme brieven en brieven waarin het adres van de afzender geheel of gedeeltelijk ontbreekt.
– anonymes, ne comportant pas l’adresse de l’expéditeur ou comportant une adresse incomplète.

– anonieme brieven en brieven waarin het adres van de afzender geheel of gedeeltelijk ontbreekt;
– anonymes, ne comportant pas l’adresse de l’expéditeur ou comportant une adresse incomplète;

De voorzitter doet aan de Kamer mededeling van de boodschappen, brieven en andere zendingen die haar betreffen, met uitzondering van de anonieme geschriften.
Le président donne connaissance à la Chambre des messages, lettres et autres envois qui la concernent, à l'exception des écrits anonymes.