Vertaling van "vzw stichting vlaams " (Nederlands → Frans) :

6. - Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed Art. 12. In artikel 16 van het decreet van 19 december 2003 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2004 worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid worden de woorden "Stichting Vlaams Erfgoed" vervangen door de woorden "vzw Herita"; 2° in het tweede lid worden tussen de woorden "wordt gemachtigd'' en de woorden "het bedrag'' de woorden "de voorwaarden en'' ingevoegd.
6. - Domaine politique de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier Art. 12. A l'article 16 du décret du 19 décembre 2003 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 2004 sont apportées les modifications suivantes : 1° à l'alinéa 1, les mots « la « Stichting Vlaams Erfgoed » (Fondation Patrimoine flamand) » sont remplacés par les mots « l'a.s.b.l. Herita » ; 2° à l'alinéa 2, les mots « les conditions et » sont insérés entre les mots « est autorisé à fixer » et les mots « le montant ».

- 33.05 : de subsidie aan de vzw Stichting Vlaams Erfgoed
- 33.05 : la subvention à l'a.s.b.l. « Stichting Vlaams Erfgoed »

Het gaat dus uitdrukkelijk niet om een VZW of een stichting in de zin van de wet op de verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen, ook niet om een vennootschap » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2003-2004, nr. 2174/1, p. 3).
Il ne s'agit donc explicitement ni d'une a.s.b.l. ou d'une fondation au sens de la loi sur les associations sans but lucratif et les fondations, ni d'une société » (Doc. parl., Parlement flamand, 2003-2004, n° 2174/1, p. 3).

Het ging om volgende projecten en/of organisaties: - " Feel Free" van het Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie; - de Nationale Coalitie tegen tabak; - promotie door het " BELTA" voor tabaksontwenning bij zwangere vrouwen; - sensibilisering voor de kwalijke gevolgen van roken in het kader van de " Beau Vélo de Ravel" aan het " FARES" ; - theater- en filmproductie " Nico en Tine" van de Artevelde Hogeschool; - een communicatiecampagne inzake de nieuwe tabaksregelgeving in de horeca-inrichtingen door vzw Communicatie-Tabak-Horeca (besluit van 3 oktober 2006); - de tabakstoplijn van de Belgische Stichting tegen Kanker; - realisatie van een pilootproject inzake tabakontwenning door de vereniging " CREAA" .
Il s'agissait des projets et/ou organisations suivants: - " Feel Free" du Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie; - la Coalition nationale contre le Tabac; - promotion par " BELTA" du programma d'aide au sevrage tabagique destiné aux femmes enceintes; - subvention au " FARES" pour le projet de sensibilisation aux méfaits du tabagisme dans le cadre du " Beau Vélo de Ravel" ; - production théâtrale et cinématographique " Nico en Tine" réalisée par la Artevelde Hogeschool; - campagne de communication relative à la nouvelle réglementation sur le tabac dans les établissements Horeca, mise sur pied par l'A.S.B.L. Communication-Tabac-Horeca (arrêté ministériel du 3 octobre 2006); - ligne Tabac-Stop de la Fondation belge contre le Cancer; - réalisation d'un projet pilote d'aide au sevrage, par l'association " CREAA" .