Traduction de «vzw samenlevingsopbouw brussel » (Néerlandais → Français) :

Art. 4. § 1. De subsidie toegekend aan de laureaten zoals beschreven in artikel 1, § 1, wordt aangerekend op het krediet ingeschreven op de algemene uitgavenbegroting voor het jaar 2015, en: voor wat betreft de laureaten VZW A'kzie, VZW Credal Plus en VZW Samenlevingsopbouw Brussel, geboekt op basisallocatie 44.55.14.33.00.05; § 2.
Art. 4. § 1 . La subvention accordée aux lauréats visée à l'article 1, § 1, est imputée au crédit inscrit au budget général des dépenses pour l'année 2015, et : concernant les lauréats ASBL A'kzie, ASBL Credal Plus et ASBL Samenlevingsopbouw Brussel, inscrit à l'allocation de base 44.55.14.33.00.05; § 2.

Bij inwerkingtreding van dit besluit wordt een voorschot van 50% van het bedrag zoals vermeld in artikel 1, § 1, overgemaakt aan de laureaat: 1° VZW A'kzie op rekeningnummer BE76 0688 9948 7895; 2° VZW Credal Plus op rekeningnummer BE47 7795 9136 5180; 3° VZW Samenlevingsopbouw Brussel op rekeningnummer BE05 0112 5048 4675; Het saldo van 50% wordt overgemaakt aan de laureaat na goedkeuring van het verslag en de bewijsstukken ingediend zoals bepaald in artikel 3.
Lors de l'entrée en vigueur de cet arrêté, une avance de 50% du montant comme mentionné à l'article 1, § 1, est versée à: 1° ASBL A'kzie sur le numéro de compte BE76 0688 9948 7895; 2° ASBL Credal Plus sur le numéro de compte BE47 7795 9136 5180; 3° ASBL Samenlevingsopbouw Brussel sur le numéro de compte BE05 0112 5048 4675; Le solde de 50% est versé au lauréat après approbation du rapport et des pièces justificatives introduits comme fixé à l'article 3.

Gelet op de wet van 19 december 2014 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2015; Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, de artikelen 121 tot en met 124; Gelet op het reglement voor de federale prijs armoedebestrijding voor het jaar 2015; Gelet op de opening van de kandidaturen op 1 juni 2015; Gelet op de beslissing van de jury, genomen op 17 juni 2015; Gelet op de adviezen van de Inspecteur van financiën, gegeven op 30 april 2015 en 24 juni 2015; Overwegende dat de federale prijs armoedebestrijding personen of initiatieven die zich verdienstelijk maken in de strijd tegen armoede wil ondersteunen en belonen; Overwegende dat 3 laureaten en 6 genomineerden worden bekroond; Op de voordracht van de Staatssecretaris voor Armoedebestrijding, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. § 1. Een subsidie van twaalfduizend vijfhonderd euro (12.500 EUR) wordt toegekend aan elk van de volgende laureaten: 1° A'kzie vzw, in samenwerking met het OCMW van Kortrijk, Slachthuisstraat 3-5, 8500 Kortrijk; 2° CREDAL PLUS ASBL, Place de l'Université 16, 1348 Louvain-la-Neuve; 3° Samenlevingsopbouw Brussel vzw, Henegouwenkaai 29, 1080 Sint-Jans-Molenbeek; § 2.
Vu la loi du 19 décembre 2014 contenant le budget général des dépenses de l'année budgétaire 2015; Vu la loi du 22 mai 2003 portant sur l'organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral; les articles 121 à 124; Vu le règlement d'application pour le prix fédéral de lutte contre la pauvreté 2015; Vu l'ouverture des candidatures le 1 juin 2015; Vu la décision du jury, prise le 17 juin 2015; Vu les avis de l'Inspecteur des finances, donnés les 30 avril 2015 et 24 juin 2015; Considérant que le prix fédéral de lutte contre la pauvreté veut soutenir et récompenser des personnes ou des initiatives qui se rendent utiles dans la lutte contre la pauvreté; Considérant que 3 lauréats et 6 nominés sont couronnés; Sur la proposition de la Secrétaire d'Etat à la Lutte contre la pauvreté, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . § 1 . Une subvention de douze mille cinq cents euros (12.500 EUR) est octroyée à chacun des lauréats suivants: 1° A'kzie vzw, en collaboration avec le CPAS de Kortrijk, Slachthuisstraat 3-5, 8500 Kortrijk; 2° CREDAL PLUS ASBL, Place de l'Université 16, 1348 Louvain-la-Neuve; 3° Samenlevingsopbouw Brussel vzw, Quai du Hainaut 29, 1080 Molenbeek Saint Jean; § 2.

Overwegende dat de VZW " Link=Brussel" haar actie richt op de interculturele samenlevingsopbouw;
Considérant que l'ASBL " Link=Brussel" oriente son action sur le développement d'une société interculturelle;

het arrest nr. 37/2013, uitgesproken op 14 maart 2013, inzake het beroep tot vernietiging van artikel IV. 7, 1º, van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 1 juli 2011 betreffende het onderwijs XXI, ingesteld door de vzw " Samenlevingsopbouw Brussel" en de vzw " Liga voor Mensenrechten" en het beroep tot vernietiging van artikel IV. 1, 3º, en artikel IV. 7., 1º, van hetzelfde decreet, ingesteld door de vzw " Volwassenenonderwijs van de Landelijke Bedienden Centrale - Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel" en anderen (rolnummers 5324 en 5328);
l'arrêt n 37/2013, rendu le 14 mars 2013, en cause le recours en annulation de l'article IV. 7, 1º, du décret de la Communauté flamande du 1 juillet 2011 relatif à l'enseignement XXI, introduit par l'asbl « Samenlevingsopbouw Brussel » et l'asbl « Liga voor Mensenrechten », et le recours en annulation de l'article IV. 1, 3º, et de l'article IV. 7, 1º, du même décret, introduit par l'asbl « Volwassenenonderwijs van de Landelijke Bedienden Centrale - Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel » et autres (numéros du rôle 5324 et 5328) ;

de beroepen tot vernietiging van artikel IV. 7, 1º, van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 1 juli 2011 betreffende het onderwijs XXI, ingesteld door de vzw " Samenlevingsopbouw Brussel" en de vzw " Liga voor Mensenrechten" en door de vzw " Volwassenenonderwijs van de Landelijke Bedienden Centrale-Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel" en anderen (rolnummers 5324 en 5328, samengevoegde zaken).
les recours en annulation de l'article IV. 7, 1º, du décret de la Communauté flamande du 1 juillet 2011 relatif à l'enseignement XXI, introduits par l'asbl « Samenlevingsopbouw Brussel » et l'asbl « Liga voor Mensenrechten » et par l'asbl « Volwassenenonderwijs van de Landelijke Bedienden Centrale-Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel » et autres (numéros du rôle 5324 et 5328, affaires jointes).

de beroepen tot vernietiging van artikel IV. 7, 1º, van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 1 juli 2011 betreffende het onderwijs XXI, ingesteld door vzw " Samenlevingsopbouw Brussel" en de vzw " Liga voor Mensenrechten" en door de vzw " Volwassenonderwijs van de Landelijke Bedienden Centrale-Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel" en anderen (rolnummers 5324 en 5328, samengevoegde zaken).
les recours en annulation de l'article IV. 7, 1º, du décret de la Communauté flamande du 1 juillet 2011 relatif à l'enseignement XXI, introduit par l'ASBL « Samenlevingsopbouw Brussel » et l'ASBL « Liga voor Mensenrechten » et l'ASBL « Volwassenonderwijs van de Landelijke Bedienden Centrale-Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel » et autres (numéros du rôle 5324 et 5328, affaires jointes).