Traduction de «vzw opgericht samen » (Néerlandais → Français) :

Naar aanleiding van slechte statistieken heeft de provincie Luxemburg een tiental jaar geleden een vzw opgericht samen met veldwerkers inzake verkeersveiligheid.
La province de Luxembourg a, depuis une dizaine d'années, créé une asbl avec des acteurs de terrain impliqués dans la prévention routière, suite aux mauvaises statistiques.

Het 2e en 3e jaar van de verdergezette jaren worden interuniversitair ingericht samen met Vlaamse universiteiten (ICHO vzw is opgericht door de KU Leuven, de Universiteit Gent, de Universiteit Antwerpen en de Vrije Universiteit Brussel in het kader van hun Interuniversitair Samenwerkingsverband Huisartsen Opleiding (ISHO).
Les deuxième et troisième années de la formation continue sont organisées dans le cadre d'une coopération interuniversitaire associant les universités flamandes (l'asbl ICHO a été constituée par la KU Leuven, l'Université de Gand, l'Université d'Anvers et la Vrije Universiteit Brussel dans le cadre de l'ISHO (Interuniversitair Samenwerkingsverband Huisartsen Opleiding, accord de coopération interuniversitaire pour la formation en médecine générale).

Enkele ziekenfondsen hebben samen een VZW opgericht met de naam Drive Mut. Die VZW organiseert theoretische lessen en een praktische opleiding voor het behalen van een rijbewijs (zie de statuten van de VZW in het Belgisch Staatsblad van 27 februari 1997 en de hierbij ingesloten reclame voor Drive Mut) (1).
Certaines mutualités ont constitué une ASBL dénommée Drive Mut qui organise des cours théoriques et une formation pratique en vue de l'obtention d'un permis de conduire (voir les statuts de l'ASBL publiés au Moniteur belge du 27 février 1997 et la publicité ci-jointe en faveur de Drive Mut) (1).

Enkele ziekenfondsen hebben samen een VZW opgericht met de naam Drive Mut. Die VZW organiseert theoretische lessen en een praktische opleiding voor het behalen van een rijbewijs [zie de statuten van de VZW in het Belgisch Staatsblad van 27 februari 1997 en de hierbij ingesloten reclame voor Drive Mut (1)].
Certaines mutualités ont constitué une ASBL dénommée Drive Mut qui organise des cours théoriques et une formation pratique en vue de l'obtention d'un permis de conduire [voir les statuts de l'ASBL publiés au Moniteur belge du 27 février 1997 et la publicité ci-jointe en faveur de Drive Mut (1)].

Op basis van deze wet werd de VZW E-GOV opgericht. Daarop heeft de VZW E-GOV, samen met de Smals-MvM, een koepel VZW opgericht, namelijk «Smals-MvM-E-GOV», die gespecialiseerd personeel ter beschikking stelt van FedICT.
Sur base de cette loi a été créée l'ASBL E-GOV. Ensuite, l'ASBL E-GOV, avec la Smals-MvM, a créé une ASBL commune «Smals-MvM-E-GOV» qui met du personnel spécialisé à disposition de FedICT.

In verschillende gemeenten heeft het PWA (plaatselijk werkgelegenheidsagentschap) samen met het gemeentebestuur en het OCMW een vzw Dienstenonderneming opgericht.
Dans plusieurs communes, l'ALE (Agence locale pour l'emploi) a créé conjointement avec l'administration communale et le CPAS une ASBL Entreprise de services.

B) Een VZW wordt opgericht met slechts één natuurlijke persoon die lid is samen met nog twee rechtspersonen.
B) Une ASBL est constituée avec une seule personne physique et deux personnes juridiques.

Talrijke Plaatselijke Werkgelegenheidsagentschappen (PWA's) die als vzw zijn erkend, hebben binnen hun organisatie een dienstenchequebedrijf opgericht, hetzij door een " sui generis" afdeling in het leven te roepen, hetzij door samen met verscheidene andere PWA's partnerschappen op te richten, waardoor ze in feite werkgevers zijn geworden.
Nombre d'Agences locales pour l'emploi (ALE) reconnues sous statut d'ASBL ont créé une entreprise de titres services au sein de leur organisation soit par une section " sui generis" ou par les partenariats entre plusieurs ALE et sont devenues de ce fait des employeurs.

In verschillende gemeenten heeft het PWA samen met het gemeentebestuur en het OCMW een " vzw Dienstenonderneming" opgericht.
Dans différentes communes, l'ALE a constitué une " asbl Titres-services" en collaboration avec l'administration communale et le CPAS.