Vertaling van "vzw het gebouw dat recentelijk werd aangekocht " (Nederlands → Frans) :

Ik preciseer ook dat de Federale Politie voor het RAC (Rijksadministratief Centrum) over alle inlichtingen en plannen die aan de huidige criteria voldoen beschikt, aangezien het gaat om een gebouw dat, zoals u weet, recentelijk werd ingericht.
Je précise également le fait que la totalité des informations et des plans, répondant aux critères actuels, sont toutefois en possession de la Police fédérale pour le RAC (Cité Administrative de l'Etat), puisqu'il s'agit d'un bâtiment aménagé récemment, comme vous le savez.

(43) Indien het gaat om een gebouw waarop onverdeeldheid rust, of dat door de echtgenoten onder het wettelijk stelsel werd aangekocht, enz., moet de mede-eigenaars om hun akkoord worden gevraagd.
(43) Si l'immeuble est en indivision, achetés par des époux sous le régime légal, etc., il convient de solliciter l'accord de tous les co-propriétaires.

1. Sinds 2014 werd door Defensie geen enkel gebouw of terrein aangekocht.
1. Depuis 2014, la Défense n'a acheté aucun bâtiment ou terrain.

1. Sinds 2013 werd door Defensie geen enkel gebouw of terrein aangekocht.
1. Depuis 2013, la Défense n'a acheté aucun bâtiment ou terrain.

Eind 1997 heeft de partij een gebouw aangekocht waarvoor een voorschot werd betaald en waarvan de waarde is opgenomen in het actief in de rubriek « materiële vaste activa ­ terreinen en gebouwen ».
À fin 1997, le parti a acheté un immeuble pour lequel un acompte a été versé et dont la valeur figure à l'actif, dans la rubrique « immobilisations corporelles ­ terrains et constructions ».

In 1963 werd te Antwerpen aan de Koningin Elisabethlei 26 een gebouw aangekocht met de bedoeling hierin de uitbreiding van het provinciaal bestuursgebouw, gelegen op de aanpalende panden Koningin Elisabethlei 22-24, te verwezenlijken.
La Régie des Bâtiments procède en 1963 à l'acquisition d'un bâtiment situé au nº 26 de la Koningin Elisabethlei en vue de l'agrandissement du bâtiment du gouvernement provincial sis aux nº 22 et 24 de la même avenue, c'est-à-dire à côté du bâtiment nouvellement acquis.

2. a) Hoe groot is dat gebouw? b) Hoeveel was het waard toen het door de Regie werd aangekocht?
2. a) Quelle est la superficie de celui-ci? b) Quelle était sa valeur lorsque la Régie en a fait l'acquisition?

Aan de subsidie worden wel twee voorwaarden gekoppeld, nl. een regeling over het gebouw waarbij in geval van ontbinding van de vzw het gebouw dat recentelijk werd aangekocht bestemd blijft voor onderwijs (en liefst voor het kunstonderwijs) en het opzetten van een kwaliteitsrapportering.
La subvention est néanmoins subordonnée à deux conditions, à savoir une garantie qu'en cas de dissolution de l'asbl, le bâtiment récemment acquis conservera sa destination dans le cadre de l'enseignement (et de préférence l'enseignement artistique) et la mise sur pied d'un système de rapports sur la gestion de la qualité.