Vertaling van "vws zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

Vast Wervingssecretariaat | VWS [Abbr.]
Secrétariat permanent de recrutement | SPR [Abbr.]

anti-VW antilichaam
anticorps anti-Vw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wervingsreserves van het VWS zouden momenteel echter reeds 20 000 kandidaten bevatten.
Les réserves de recrutement du SPR comporteraient toutefois déjà 20 000 candidats à l'heure actuelle.

1. Volgens de clubleider van VW Hamme zouden 800 à 900 supporters van voetbalclub KV Mechelen te maken hebben met het probleem van prijsverschillen bij de wedstrijd van 16 oktober 2005.
1. Selon le dirigeant du club VW Hamme, 800 à 900 supporters du club KV Mechelen seraient concernés par cette problématique de différence de prix pour le match du 16 octobre 2005.

De inbreukprocedure heeft specifiek betrekking op die aspecten van de VW-wet (Wet over de overdracht van aandelen in Volkswagenwerk GmbH in privé-handen, in de versie van 31.7.1970, Gesetz über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand), die investeerders in andere lidstaten zouden weerhouden van de verwerving van Volkswagen-aandelen en investeringen in Volkswagen AG, en zodoende een belemmering zouden vormen van de in het EG-Verdrag gegarandeerde vrijheid van kapitaalverkeer en vestiging.
La procédure d'infraction concerne en particulier les aspects de la loi VW (Gesetz über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand Loi relative au transfert au secteur privé des parts de la Volkswagenwerk GmbH, dans la version du 31 juillet 1970) susceptibles de dissuader les investisseurs d'autres États membres d'acquérir des actions et de réaliser des investissements au sein de Volkswagen AG et pourraient, par conséquent, entraver la libre circulation des capitaux et la liberté d'établissement garanties par le traité CE.

De Commissie is bezorgd dat deze bepalingen in de praktijk zouden kunnen leiden tot een speciale blokkeringsminderheid voor de grootste individuele aandeelhouder van VW, de deelstaat Neder-Saksen, die altijd een equivalent van ongeveer 20% van de stemgerechtigde aandelen heeft gehad.
La Commission craint que dans la pratique, ces dispositions confèrent une minorité de blocage spéciale au plus gros actionnaire de Volkswagen, le Land de Basse-Saxe, dont la participation a toujours été équivalente à environ 20 % des actions avec droit de vote.

Volgens de Commissie zouden de volgende bepalingen uit de zgn. VW-wet (Gesetz über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand - Wet over de overdracht van aandelen in Volkswagenwerk GmbH in privéhanden, in de versie van 31 juli 1970) investeerders weerhouden van de verwerving van Volkswagen-aandelen en investeringen in Volkswagen AG, en zodoende een belemmering vormen van de in het EG-Verdrag gegarandeerde vrijheid van kapitaalverkeer en vestiging:
La Commission craint que certaines dispositions de la loi VW (Gesetz über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand - loi relative au transfert des actions de Volkswagenwerk GmbH à une société civile, dans sa version du 31.07.1970) n'aient un effet dissuasif sur les investisseurs d'autres États membres qui souhaiteraient acquérir des actions ou investir des capitaux dans Volkswagen AG et soient donc susceptibles d'entraver les libertés d'établissement et de circulation des capitaux garanties par le Traité CE. Ces dispositions sont les suivantes:

De examens voor de indienstneming van personeel (met name voor klerk en bureauchef) die het Vast wervingssecretariaat (VWS) in de loop van december 1996 ten behoeve van uw ministerie heeft georganiseerd, zouden, naar verluidt, tot een groot verschil in de slaagpercentages tussen de Franstalige en de Nederlandstalige gegadigden hebben geleid.
Il me revient que des examens de recrutement de personnel (commis et chef de bureau, notamment) organisés sous l'égide du Secrétariat permanent de recrutement (SPR) pour les besoins de votre ministère dans le courant du mois de décembre 1996, ont démontré une inégalité flagrante au niveau du pourcentage de réussite entre les candidats francophones et les candidats néerlandophones.

Voorts bepaalde het akkoord dat de ICO, het nationale instituut voor kredietverstrekking, aan VW een lening van 30.000 miljoen PTA zou strekken als voorschot op de toekomstige subsidies die door de nationale overheden aan SEAT zouden worden verleend.
En outre, l'accord stipulait que l'institut public national de crédit, ICO, accorderait à VW un prêt de 30.000 millions de pesetas comme avance sur les subventions futures accordées par les administrations nationales à SEAT.