Vertaling van "vuur werden genomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

monsters werden genomen met een stafvergaarapparaat
les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De twee slachtoffers maakten deel uit van een groep toeristen die onder vuur werden genomen door meerdere schutters.
Les deux victimes faisaient partie d’un groupe de touristes sur lequel plusieurs tireurs ont ouvert le feu.

D. overwegende dat de opstandelingen de gebouwen van de regeringspartij PAIGC en radiostations hebben bezet en strijd voeren tegen regeringsgetrouwe politieagenten, die zich moesten terugtrekken toen zij door RPG's onder vuur werden genomen; dat de wegen naar en vanuit de hoofdstad geblokkeerd werden en dat de nationale radio- en televisiezenders uit de lucht werden genomen;
D. considérant que les rebelles ont pris le contrôle des locaux du parti au pouvoir, le PAIGC, et de stations de radio, et qu'ils ont affronté les forces de police fidèles au gouvernement, contraintes de battre en retraite après avoir été pris sous le feu de roquettes RPG; considérant que les voies d'accès et de sortie de la capitale ont été bloquées et que la radio et la télévision d'État a été contrainte d'arrêter ses émissions;

Ook twee Harrier toestellen werden in augustus 2007 onder vuur genomen door een onbekend projectiel dat doorvloog tot een hoogte van 21.000 voet.
Deux appareils Harrier ont aussi été pris pour cible en août 2007 par un projectile inconnu qui avait atteint l'altitude de 21 000 pieds.

Toen de experts op maandag 26 augustus onderweg waren naar 'de plek des onheils', werden ze echter door sluipschutters onder vuur genomen.
Le 26 août dernier, alors qu'ils étaient en route vers les lieux de la catastrophe, ils ont toutefois été la cible de tireurs embusqués.

Waarom laat de eerste minister nu van zich horen, nu zijn partij in het geding is, en waarom zweeg hij als andere partijen door het CGKR op politieke gronden onder vuur werden genomen?
Pourquoi le Premier ministre s'exprime-t-il maintenant, alors que son parti est mis en cause, et pourquoi a-t-il gardé le silence lorsque d'autres partis faisaient l'objet d'attaques ?

- De NAVO gaf vorige week toe dat per vergissing in Kosovo een konvooi vluchtelingen onder vuur werd genomen. De projectielen werden met laser bestuurd.
- La semaine dernière, l’OTAN a reconnu qu’au Kosovo, un convoi de réfugiés avait été pris, par erreur, sous le feu de projectiles à guidage laser.

1. Op geen enkel ogenblik, sinds het begin van de opdracht van BELBAT, werden Belgische militairen rechtstreeks en op een gewilde wijze onder vuur genomen door vijandelijke elementen.
1. A aucun moment depuis l'arrivée de BELBAT, des éléments belges n'ont été directement et de façon délibérée engagés par le feu d'éléments hostiles.

Dertig Belgische militairen vielen op 11 juni 2009 in het noorden van Afghanistan in een hinderlaag van talibanstrijders en werden zwaar onder vuur genomen.
Trente militaires belges sont tombés dans un guet-apens monté par des talibans dans le Nord de l'Afghanistan le 11 juin 2009 et ont essuyé des tirs nourris.

2. Door wie werden de Belgische UNPROFOR-troepen onder vuur genomen?
2. Qui a tiré sur les forces belges d'UNPROFOR?