Traduction de «vuur moeten halen » (Néerlandais → Français) :

Maar Europa kan niet gewoon zijn schouders ophalen en zeggen dat de Amerikanen zelf de kastanjes uit het vuur moeten halen.
L’Europe ne peut toutefois pas rester en retrait, hausser les épaules et dire que c’est aux Américains et à eux seuls de régler ces histoires.

Daarom moeten wij als Europa dit vraagstuk aanpakken en niet de lidstaten de kastanjes uit het vuur laten halen.
Par conséquent, c’est l’Europe tout entière qui doit se saisir du problème. On ne peut pas laisser les États membres livrés à eux-mêmes.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in de Commissie zijn we eraan gewend dat wij de kastanjes uit het vuur moeten halen!
- (EN) Monsieur le Président, à la Commission, nous avons l’habitude de résoudre les problèmes les plus difficiles!