Traduction de «vuur hebben genomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Gedrag dat wordt gekenmerkt door herhaaldelijke daadwerkelijke- of pogingen tot, brandstichting in gebouwen of andere objecten, zonder duidelijk motief en door een voortdurende preoccupatie met onderwerpen die met vuur en brand van doen hebben. Dit gedrag gaat vaak samen met gevoelens van toegenomen spanning voor de daad en intense opwinding direct na de uitvoering ervan.
Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beide kampen hebben afschuwelijke wreedheden begaan, maar het lijkt te zijn aanvaard dat de regeringsgezinde krachten opzettelijk zones onder vuur hebben genomen waar ze de burgerbevolking hadden aangemoedigd om zich te verschuilen.
Des exactions ont été commises dans les deux camps, mais il semble acquis que les forces progouvernementales ont sciemment pilonné des zones où elles avaient encouragé la population civile à aller se réfugier.

D. overwegende dat de opstandelingen de gebouwen van de regeringspartij PAIGC en radiostations hebben bezet en strijd voeren tegen regeringsgetrouwe politieagenten, die zich moesten terugtrekken toen zij door RPG's onder vuur werden genomen; dat de wegen naar en vanuit de hoofdstad geblokkeerd werden en dat de nationale radio- en televisiezenders uit de lucht werden genomen;
D. considérant que les rebelles ont pris le contrôle des locaux du parti au pouvoir, le PAIGC, et de stations de radio, et qu'ils ont affronté les forces de police fidèles au gouvernement, contraintes de battre en retraite après avoir été pris sous le feu de roquettes RPG; considérant que les voies d'accès et de sortie de la capitale ont été bloquées et que la radio et la télévision d'État a été contrainte d'arrêter ses émissions;

Geconfronteerd met onder andere de ambities van China en de heropleving van de islam als politieke factor, hebben sceptici als Samuel Huntingdon dit optimisme onder vuur genomen.
Confrontés notamment aux ambitions de la Chine et au nouvel essor de l'islam en tant que facteur politique, des sceptiques comme Samuel Huntingdon ont fait la critique de cet optimisme.

G. overwegende dat de Syrische regering internet en netwerken voor mobiele communicatie heeft afgesloten; overwegende dat betogers die mensenrechtenschendingen met hun mobiele telefoon hebben opgenomen, specifiek door scherpschutters onder vuur zijn genomen; overwegende dat betogers hun leven riskeren als zij apparatuur naar buiten smokkelen waarmee zij mensenrechtenschendingen wereldkundig kunnen maken;
G. considérant que le gouvernement syrien a fait couper le réseau internet et les réseaux de téléphonie mobile; considérant que des manifestants apportant la preuve de violations des droits de l'homme au moyen de leur téléphone mobile sont désormais la cible choisie de tireurs embusqués; considérant que des manifestants risquent leur vie en faisant passer en contrebande des appareils apportant la preuve de violations des droits de l'homme pour en témoigner à l'étranger;

Het Parlement en de Raad hebben hun rol gespeeld, en degenen die deze tekst voortdurend onder vuur hebben genomen hebben ongelijk gekregen.
Parlement et Conseil ont joué leur rôle et donné tort à ceux qui n’ont cessé de diaboliser ce texte.

Ze hebben de VN-compound onder vuur genomen, ze hebben scholen en kinderen aangevallen.
Ils ont bombardé les locaux des Nations unies, ils s’en sont pris à des écoles et à des enfants.

Het klopt dat critici sinds kort de fameuze Reinhart en Rogoff-studie Growth in a Time of Debt over het verband tussen overheidsschuld en economische groei onder vuur hebben genomen wegens een aantal methodologische vergissingen.
Il est vrai que la fameuse étude de Reinhart et Rogoff, Growth in a Time of Debt, sur le lien entre dette publique et croissance économique est actuellement sous le feu des critiques en raison d'un certain nombre d'erreurs méthodologiques.