Traduction de «vullen uiteraard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vullen van een container
empotage

uiteraard
bien entendu

rubberverwerkingsmachines vullen | verwerkingsmachines voor rubber vullen
remplir des machines de transformation du caoutchouc

cilinders vullen | kokers vullen
remplir des bouteilles de gaz

vaten met specifieke grondstoffen vullen | vaten met specifieke ingrediënten vullen
remplir un fût avec des ingrédients spécifiques

blazend vullen
remblayage pneumatique

het vol laten lopen/vullen van een reservoir
envasement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de eerste vraag betreft, antwoordt de heer De Ridder dat de brigadecommandanten de volle vrijheid zullen hebben om de veiligheidscontracten in te vullen, uiteraard binnen de grenzen van de mensen en de middelen waarover zij het bevel voeren.
À propos de la première question, M. De Ridder répond que les commandants de brigade auront toute liberté pour définir le contenu des contrats de sécurité, dans les limites ­ bien entendu ­ des effectifs et des moyens placés sous leur commandement.

De heren Caluwé, Steverlynck en D'Hooghe dienen het amendement nr. 17 in dat ertoe strekt dit punt als volgt aan te vullen : « Uiteraard moeten de bestaande plannen voor voorstedelijke vervoersnetten rond andere steden niet wachten op de uitvoering van deze studie».
MM. Caluwé, Steverlynck et D'Hooghe déposent l'amendement nº 17 qui vise à compléter le point 6 par la phrase suivante : « Il va de soi que les plans existants relatifs aux réseaux de transport suburbains entourant d'autres villes n'attendent pas l'exécution de cette étude. »

Uiteraard is het ook de bedoeling om deze gegevens nadien in Tax-on-web vooraf in te vullen.
Le but est évidemment aussi de pré-remplir par la suite ces données dans Tax-on-web.

Die essentiële elementen worden thans geregeld bij een koninklijk besluit van 30 maart 2001, dat voorts uiteraard eigenlijke uitvoeringsbepalingen omvat; die bepalingen geven uitvoering aan die essentiële elementen of vullen ze aan.
Ces éléments essentiels sont actuellement portés par un arrêté royal du 30 mars 2001 qui contient bien sûr, en outre, des dispositions d'exécution proprement dites de ces éléments essentiels ou qui les complètent.

2.) Om het personeelskader in te vullen, werden er intensieve rekruteringsacties ondernomen, waaraan uiteraard ook personen met een handicap konden deelnemen.
2.) Pour compléter le cadre du personnel, des actions de recrutement intensives ont été entreprises, auxquelles des personnes atteintes d’un handicap pouvaient bien entendu participer.

Deze bepaling laat uiteraard de machtiging onverlet die de Koning op grond van de wet van 30 augustus 2013 heeft om ook andere wetten en besluiten met het oog op de hervorming te wijzigen, aan te vullen, te vervangen of op te heffen.
Cette disposition ne porte naturellement pas atteinte à la possibilité pour le Roi, sur la base de la loi du 30 août 2013, de modifier, compléter, remplacer ou abroger également d'autres lois et arrêtés en vue de la réforme.

Ik begrijp dat u in deze fase niet de cijfers voor Azerbeidzjan en Turkmenistan in miljoenen kubieke meters gas kunt geven, maar heeft de Commissie zelf schattingen of verwachtingen, uiteraard niet-bindende, die aangeven of het mogelijk is om de zuidelijke corridor in zijn geheel te vullen of Nabucco in het bijzonder, die 31 miljoen kubieke meter zou gaan leveren?
Je comprends qu’à ce stade, vous ne puissiez pas encore définir de chiffres avec l’Azerbaïdjan et le Turkménistan en millions de mètres cubes de gaz, mais la Commission a-t-elle ses propres estimations ou attentes, sans engagement bien sûr, indiquant si cette initiative sera en mesure de remplir le corridor sud-européen dans son ensemble, ou Nabucco en particulier, qui est censé fournir 31 millions de mètres cubes?

Uiteraard is het altijd mogelijk om de vigerende wetgeving te verbeteren en eventuele leemten op te vullen.
Évidemment, il est toujours possible d’améliorer les règles appliquées et de combler d’éventuels manquements.