Vertaling van "vullen of expliciet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

expliciete modale default-waarde | expliciete modale waarde
modèle de valeur par défaut | profil | valeur par défaut modélisée

expliciet linktype | expliciete verbinding
explicit link | fonctionnalité explicit link

Vullen van een container
empotage

cilinders vullen | kokers vullen
remplir des bouteilles de gaz

vaten met specifieke grondstoffen vullen | vaten met specifieke ingrediënten vullen
remplir un fût avec des ingrédients spécifiques

rubberverwerkingsmachines vullen | verwerkingsmachines voor rubber vullen
remplir des machines de transformation du caoutchouc

expliciet doorschakelen van gesprekken | ECT [Abbr.]
transfert d'appel explicite | ECT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij stelt dan ook voor om de aanbevelingen in die zin aan te vullen en expliciet te vermelden dat een budgetverhoging van 19,058 miljoen wordt gevraagd.
Elle propose dès lors de compléter les recommandations en ce sens et d'indiquer explicitement qu'une augmentation budgétaire de 19,058 millions est demandée.

2° in § 1, punt b) worden de woorden " hergenomen in de in artikel 12, § 1, e) bedoelde lijst" opgeheven en worden de volgende woorden toegevoegd : " , behalve in het geval waar de methode een ministeriële volmacht voorziet om deze aan te vullen of expliciet de gelijkwaardigheidsaanvraag vermeldt" ;
2° dans le § 1 , point b), les mots « repris dans la liste visée à l'article 12, § 1, e) » sont abrogés et il est ajouté les mots suivants : «, sauf dans le cas où la méthode prévoit une délégation ministérielle pour la compléter ou mentionne explicitement la demande d'équivalence »;

De gelijkwaardigheidsaanvraag kan ingediend worden voor ieder EPB-eenheid onderworpen aan een door een certificateur opgestelde EPB-certificaat en die gebruik maakt van een innovatieve bouwconcept of technologie waardoor de totale primaire energiebesparing van elke EPB-eenheid waarop het concept van toepassing is minstens 8 procent bedraagt, behalve in het geval waar de methode een ministeriële volmacht voorziet om deze aan te vullen of expliciet de gelijkwaardigheidsaanvraag vermeldt" .
La demande d'équivalence peut être introduite pour toute unité PEB faisant l'objet d'un certificat PEB établi par un certificateur et où il est fait usage d'un concept ou technologie de construction novateur par lequel l' économie d'énergie primaire totale de chaque unité PEB à laquelle il s'applique est d'au moins 8 pourcent, sauf dans le cas où la méthode prévoit une délégation ministérielle pour la compléter ou mentionne explicitement la demande d'équivalence».

De Regering stelt voor om artikel 57, § 3, 2° KB W.Venn. expliciet in die zin aan te vullen, teneinde te preciseren dat de herwaarderingsmeerwaarde niet kan worden aangewend om overgedragen verliezen geheel of gedeeltelijk aan te zuiveren voor het nog niet afgeschreven gedeelte van de herwaarderingsmeerwaarde.
Le Gouvernement propose de compléter en conséquence l'article 57, § 3, 2° de l'AR C.Soc., et de préciser explicitement qu'une plus-value de réévaluation ne peut pas être affectée à la compensation totale ou partielle des pertes reportées à concurrence de la partie de la plus-value de réévaluation qui n'a pas encore fait l'objet d'un amortissement.

De acht betrokken derde landen hebben de gelegenheid gekregen schriftelijk te antwoorden op kwesties die expliciet staan vermeld in het besluit van de Commissie van 15 november 2012 alsook op andere relevante gegevens, zodat zij bewijsmateriaal konden aanvoeren om de in het besluit van 15 november 2012 naar voren gebrachte feiten te weerleggen of aan te vullen of, indien van toepassing, een actieplan met het oog op verbetering van de situatie konden aannemen en maatregelen konden nemen om de situatie te verhelpen.
Les huit pays tiers concernés ont eu la possibilité de répondre par écrit aux questions explicitement mentionnées dans la décision du 15 novembre 2012, ou de communiquer toute autre information pertinente, ce qui leur a permis de fournir des éléments de preuve afin de réfuter ou de compléter les faits invoqués dans la décision du 15 novembre 2012 ou d'adopter, le cas échéant, un plan d'action destiné à améliorer la situation et des mesures prises pour remédier à la situation.

Het is dus raadzaam artikel 579 van het Gerechtelijk Wetboek aan te vullen met een bepaling, die een dergelijke bevoegdheid expliciet verleent aan de arbeidsrechtbanken.
Il conviendrait dès lors de compléter l'article 579 du Code judiciaire par une disposition attribuant explicitement cette compétence aux tribunaux du travail.

Dit laat aan de nationale wetgever expliciet het recht over deze lacune op te vullen.
Elle laisse explicitement au législateur national le soin de combler cette lacune.

Mevrouw de Bethune dient het amendement nr. 2 in (stuk Senaat, nr. 5-184/2) dat ertoe strekt het punt F van de considerans aan te vullen met een expliciete verwijzing naar de globalisering van de sociale normen.
Mme de Bethune dépose l'amendement nº 2 (doc. Sénat, nº 5-184/2) qui vise à compléter le point F des considérants par une référence explicite à la globalisation des normes sociales.

A. overwegende dat men het er in brede kring over eens is dat het bestaande wettelijk kader niet voorziet in een duurzaam gebruik van pesticiden en dat het daarom noodzakelijk is dit aan te vullen met een alomvattende communautaire strategie die expliciet tot doel heeft deze doelstelling te verwezenlijken,
A. considérant que l'on s'accorde généralement à reconnaître que le cadre juridique existant ne permet pas l'utilisation durable des pesticides et qu'il importe par conséquent de le compléter par une stratégie communautaire globale explicitement axée sur la réalisation de cet objectif,