Traduction de «vuile oorlog tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op vaste tijdstippen inruilen van vuil gereedschap tegen schoon
système de nettoyage par roulement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vandaar dat een kort overzicht van die vuile oorlog tegen het Vlaams Belang en tegen zijn voorloper, het Vlaams Blok.
Voici donc un aperçu de la sale guerre livrée contre le Vlaams Belang et son prédécesseur, le Vlaams Blok.

Ondanks het feit dat het Vlaams Blok door de rechter als een democratische partij werd beschouwd, bleken de andere politieke partijen niet van plan om hun vuile oorlog tegen het Vlaams Blok op te geven.
Il s'avéra que, si le juge avait considéré que le Vlaams Blok était un parti démocratique, les autres partis n'étaient pas disposés pour autant à renoncer à leur sale guerre contre celui-ci.

De heer Van Hauthem is van oordeel dat de amendementen enkel tot doel hebben om de « vuile oorlog » die reeds jaren tegen de politieke partij waarvan hij lid is, grondwettelijk te verankeren.
M. Van Hauthem estime que les amendements ne visent qu'à donner un ancrage constitutionnel à la « sale guerre » menée depuis des années contre le parti politique dont il est membre.

– (FI) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het lijkt erop dat er letterlijk een vuile oorlog tegen de volksgezondheid en het milieu wordt gevoerd, nu de Commissie haar voorstel voor een thematische strategie inzake luchtkwaliteit heeft opgeschort.
- (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il semblerait qu’une sale guerre soit littéralement livrée contre la santé publique et l’environnement, vu que la Commission a retardé sa proposition concernant une stratégie thématique sur la qualité de l’air.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, de EU is deels verantwoordelijk voor de onrechtvaardige en vuile oorlog die de NAVO tegen Joegoslavië heeft gevoerd.
- (EL) Monsieur le Président, l’UE partage la responsabilité de la guerre injuste et sale menée par l’OTAN contre la Yougoslavie.

– (EL) Het verslag, de besluiten van de Raad en de Commissie en het debat in het Europees Parlement vallen samen met de zevende verjaardag van de vuile oorlog van de VS-NAVO tegen Joegoslavië en met de georganiseerde moord op Milosevic.
- (EL) Le rapport, les décisions du Conseil et de la Commission et le débat au sein du Parlement européen coïncident avec le 7e anniversaire de la sale guerre des États-Unis, de l’OTAN et de l’UE contre la Yougoslavie et avec l’assassinat organisé de Milosevic.

Men gaat verder met de vuile juridische oorlog tegen één Vlaamse oppositiepartij.
La sale guerre juridique contre un seul parti flamand d'opposition continue.