Vertaling van "vtm-nieuws het ondergedoken " (Nederlands → Frans) :

Op 9 april 2016 vergeleek u in het VTM-nieuws het ondergedoken blijven van terrorismeverdachten in Brussel met het ondergedoken blijven van de joden tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Le 9 avril 2016, au journal télévisé de VTM, vous compariez la clandestinité des terroristes auteurs des attentats de Bruxelles à celle dans laquelle avaient vécu les juifs durant la Deuxième guerre mondiale.

Naar aanleiding daarvan verklaarde u op het VTM-nieuws: "Als er zware feiten tegen de openbare orde worden gepleegd, verkrachting valt daar duidelijk onder, dan wordt er geen status gegeven aan de betrokkene.
À la suite de cette communication, vous avez déclaré au journal télévisé VTM-nieuws que lorsque des faits graves contraires à l'ordre public sont commis - et le viol en constitue sans conteste un - aucun statut n'est accordé à l'auteur des faits.

1. Bevestigt u dat u in het VTM-nieuws een vergelijking maakte tussen het ondergedoken blijven van terrorismeverdachten in Brussel met het ondergedoken blijven van joden tijdens WO II?
1. Confirmez-vous avoir comparé au journal télévisé de VTM la clandestinité des prévenus des attentats terroristes de Bruxelles à celle des juifs durant la Deuxième Guerre mondiale?

"We moeten ons klaar houden om een nieuwe stroom van vluchtelingen op te vangen. Op dit moment zijn tienduizenden Syrische vluchtelingen gestrand aan de Turkse grens". Dat heeft u gezegd aan VTM Nieuws.
Vous avez déclaré sur VTM Nieuws que nous devions nous préparer à accueillir un nouvel afflux de réfugiés et que des dizaines de milliers de réfugiés syriens seraient actuellement arrivés à la frontière turque.

Net voor de zomer 2015 bevestigde de federale politie in een reactie aan VTM Nieuws dat in de provincie Antwerpen al verschillende weken geen voertuigen meer geflitst werden op de autosnelwegen.
Juste avant l'été 2015, la police fédérale a confirmé dans une réaction à la chaîne de télévision VTM Nieuws que plus aucun véhicule n'avait été flashé sur les autoroutes de la province d'Anvers depuis plusieurs semaines.

De heer Piet Deslé, hoofdredacteur van het nieuws op de radio van de VMMa, op VTM-tekst en internet.
M. Piet Deslé, rédacteur en chef des informations radio de la VMMa, du télétexte de VTM et du site internet.

Dit resulteerde in uitvoerige berichtgeving op onde rmeer VTM en RTL, alsmede in kranten zoals Het Laatste Nieuws, De Standaard en Le Soir en op RTBF-radio.
Une information détaillée est alors passée notamment sur VTM, RTL et radio-RTBF et est parue dans les journaux « Het Laatste Nieuws », « De Standaard », Le Soir et autres.

In het VTM-nieuws werd door een journalist ter plaatse gemeld : « Ik heb zelf vastgesteld hoe PVDA-militanten migranten met megafoons aanmoedigden tot geweld tegen de rijkswacht».
Au journal de VTM, un journaliste présent sur place déclara qu'il avait pu constater que des militants du PVDA incitaient, à l'aide de mégaphones, les immigrés à user de la violence à l'égard de la gendarmerie».

Waar het mij om gaat is het bloeddorstig optreden van de federale politie, meer specifiek van de algemene reserve, tegen twee freelance journalisten van het VTM-nieuws.
Je voudrais uniquement parler de l'intervention brutale de la police fédérale, plus spécifiquement de la réserve générale, contre deux journalistes free lance de VTM-Nieuws.

Ze wordt geleid door een onbekwame chef en de commando's zijn onervaren en gebruiken drugs. Volgens de Spaanse politie is Mikel Kabikoitz Carrera, een 37-jarige activist die al 13 jaar ondergedoken leeft, de nieuwe militaire chef van de clandestiene organisatie.
La police espagnole considèrerait que le nouveau " chef militaire" de l'organisation clandestine est Mikel Kabikoitz Carrera, militant de 37 ans, dont treize de vie clandestine.