Vertaling van "vs-onderhandelaars deze week " (Nederlands → Frans) :

Behalve over het MKB hebben de EU- en VS-onderhandelaars deze week ook gesproken over de drie pijlers van het te sluiten akkoord: markttoegang, regelgeving en probleemkwesties.
Outre les PME, les négociateurs européens et américains ont passé la semaine à discuter des trois piliers d’un futur accord - l’accès au marché, le volet réglementaire et les questions dites de «règles».

Deze behoren tot de kwesties die onze onderhandelaars deze week zullen bespreken".
Ceci est l’un des aspects qui seront discutés lorsque nos négociateurs se rencontreront cette semaine».

Hij zei dit aan het eind van de vierde vijfdaagse ronde van besprekingen tussen EU- en VS-onderhandelaars over een handels- en investeringsovereenkomst tussen de EU en de VS.
Cette annonce est venue au moment où les négociateurs européens et américains achevaient une quatrième campagne de négociations d’une semaine sur l’accord de commerce et d’investissement entre l’UE et les États-Unis.

Vanaf september 2016 zal het aantal rechtstreekse vluchten vanuit Brussel naar de VS van 63 tot slechts 43 per week dalen.
À partir de septembre 2016, les vols directs depuis Bruxelles vers les USA passeront de 63 par semaine à seulement 43.

2. Europees commissaris Malmström en het Europees Parlement hebben gepleit om aanpassingen door te voeren aan de investeerder-staatarbitrage (Investor-State Dispute Settlement, ISDS), zoals het invoeren van beroepsmogelijkheid, het kiezen voor onafhankelijke rechters en het houden van publieke zittingen. a) Werden deze standpunten voorgelegd aan de Amerikaanse onderhandelaars? b) Wat is het standpunt van de VS ten opzichte van deze Europese voorstellen?
2. Le Commissaire européen Malmström et le Parlement européen ont plaidé pour des aménagements des dispositions relatives au mécanisme de règlement des différends (Investor-State Dispute Settlement, ISDS), comme l'instauration de possibilités de recours, le choix de juges indépendants et la tenue d'audiences publiques. a) Ces propositions ont-elles été soumises aux négociateurs américains? b) Quelle est l'attitude des États-Unis sur ces propositions européennes?

De Europarlementsleden ijveren ook voor meer markttoegang voor Europese bedrijven, bijvoorbeeld op het domein van de openbare aanbestedingen. a) Werden deze standpunten eveneens voorgelegd aan de Amerikaanse onderhandelaars? b) Wat is het standpunt van de VS ten opzichte van deze voorstellen uit de resolutie van het Europees Parlement?
Les députés européens préconisent également un meilleur accès des entreprises européennes au marché américain, dans le domaine des marchés publics par exemple. a) Les propositions précitées ont-elles également été présentées aux négociateurs américains? b) Que pensent les États-Unis des propositions avancées dans la résolution du Parlement européen?

De onderhandelaars van de EU en de VS zullen voortwerken aan de versterking van elk van de drie onderhandelingspijlers (markttoegang, samenwerking op regelgevingsgebied en regelgeving).
Les négociateurs de l'UE et des États-Unis consolideront leur travail dans l'ensemble des trois piliers des négociations (accès au marché, coopération réglementaire et règles).

47. verzoekt de Raad snel in te stemmen met een ambitieus onderhandelingsmandaat voor een overeenkomst van de EU en de VS over gegevensbescherming; verzoekt de onderhandelaar van de Unie om de onderhandelingen vooruit te brengen zodat volledige bescherming van de grondrechten gewaarborgd is; steunt de aanpak van de Commissie, die wenst dat een dergelijke kaderovereenkomst van toepassing is op alle toekomstige en alle bestaande overeenkomsten van de EU of lidstaten met de VS over de overdracht en verwerking van persoonsgegevens in het kader van de justitiële en politiële samenwerking;
47. demande au Conseil de donner rapidement son aval à un mandat de négociation en vue d'un accord UE-États-Unis sur la protection des données; invite instamment le négociateur de l'Union à faire avancer les négociations de manière à garantir la protection pleine et entière des droits fondamentaux; soutient l'approche de la Commission consistant à disposer d'un accord-cadre de ce type applicable à tous les accords futurs ou existants entre l'Union ou les États membres et les États-Unis sur le transfert et le traitement des données à caractère personnel dans le cadre de la coopération policière et judiciaire;

Het Amerikaanse Congres heeft onlangs de stugge houding van de VS-onderhandelaars toegejuicht.
Le Congrès américain a récemment applaudi à la position ferme adoptée par les négociateurs américains.

In december 2010 heeft de Raad een mandaat aan de Commissie gegeven om als onderhandelaar voor de EU besprekingen met de VS aan te vatten.
En décembre 2010, le Conseil a adopté un mandat de négociation qui a permis à la Commission de démarrer, au nom de l'UE, les discussions avec les États-Unis.