Vertaling van "vruchteloos zijn verricht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vruchteloos onderzoek | vruchtloze opsporing
recherche infructueuse

verrichting van een niet verrichte handeling
rattrapage d'un acte non accompli

elektronische verrichting
opération électronique

binnenlandse verrichting
opération domestique

onroerende verrichting
transaction immobilière

Verrichting zonder risico
coup sûr

Eenmalige transactie | Eenmalige verrichting
coup unique

betalingsverplichting, verrichte betaling en terugvordering
engagement, paiement et recouvrement

niet in loondienst verrichte arbeid [ niet-loontrekkend arbeider | niet-loontrekker ]
activité non salariée [ non-salarié | travailleur non salarié ]

financiële administratie [ boekhoudkundige verrichting ]
gestion comptable [ opération comptable ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Wanneer een persoonlijke betekening of kennisgeving overeenkomstig artikel 11, lid 1, onder a) of b) vruchteloos is verricht, kan deze in plaats daarvan met name geschieden:
1. Lorsqu'une signification ou notification à personne au sens de l'article 11, paragraphe 1, point a) ou b), a été infructueuse, les autres modes de signification ou de notification ci-après sont admis, notamment :

1. Wanneer redelijke pogingen tot betekening of kennisgeving van het stuk dat het geding inleidt of van een gelijkwaardig stuk aan de schuldenaar persoonlijk overeenkomstig artikel 11, lid 1, onder a) of b), vruchteloos zijn verricht, kan in plaats daarvan de betekening of kennisgeving zijn geschied:
1. Lorsque des efforts raisonnables pour signifier ou notifier à personne au débiteur l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent ainsi que la demande de certificat de titre exécutoire européen au sens de l’article 11, paragraphe 1, point a) ou b), n'ont pas abouti, les autres modes de signification ou de notification ci-après sont admis:

1. Wanneer een persoonlijke betekening of kennisgeving overeenkomstig artikel 11, lid 1, onder a) of b) vruchteloos zijn verricht, dan kan deze in plaats daarvan met name zijn geschied:
1. Lorsqu'une signification ou notification à personne a été infructueuse au sens de l’article 11, paragraphe 1, point a) ou b), les autres modes de signification ou de notification ci‑après sont admis, notamment: