Vertaling van "vruchtafdrijving " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vruchtafdrijving
avortement

vruchtafdrijving
interruption volontaire de grossesse | IVG [Abbr.]

avorteren | ontijdig bevallen | vruchtafdrijving plegen
avorter | faire une fausse couche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het eerste lid van artikel 350 straft de persoon die bij een vrouw een vruchtafdrijving heeft uitgevoerd.
L'alinéa 1 de l'article 350 incrimine la personne qui aura fait avorter une femme.

De heer Laaouej komt terug op amendement nr. 1. Artikel 350 van het Strafwetboek waarnaar het amendement verwijst maakt deel uit van een hoofdstuk met als titel « vruchtafdrijving ».
M. Laaouej revient à l'amendement nº 1. L'article 350 du Code pénal auquel se réfère l'amendement fait partie d'un chapitre intitulé « de l'avortement ».

Onderhavig voorstel heeft niet de intentie de bestaande strafrechtelijke regeling in verband met vruchtafdrijving te wijzigen.
La présente proposition ne vise pas à modifier les règles pénales en vigueur en matière d'interruption de grossesse.

Die bepaling gebruikt de rechtscategorie van vruchtafdrijving.
Cette disposition utilise la catégorie juridique de l'avortement.

De toegang tot vruchtafdrijving houdt in dat elk centrum voor gezinsplanning hetzij tot vruchtafdrijving overgaat, hetzij, indien het eigen personeel of de artsen die eraan verbonden zijn weigeren abortus te plegen, de persoon die om abortus verzoekt oriënteert of begeleidt naar een centrum voor gezinsplanning waar abortus wordt gepleegd.
L'accès à l'avortement implique que tout centre de planning soit procède à l'avortement, soit oriente, voire accompagne, la personne qui souhaite en bénéficier, vers un centre ou planning qui y procède si son personnel ou les médecins y attachés ne veulent pas y procéder.

3° de preventie van niet gewenste zwangerschappen en de toegang tot de vruchtafdrijving bedoeld in artikel 350 van het Strafwetboek.
3° la prévention des grossesses non souhaitées et l'accès à l'avortement visé à l'article 350 du Code pénal.

Artikelen 348 tot 353 van het Strafwetboek, betreffende de vruchtafdrijving. - Officieuze coördinatie in het Duits
Articles 348 à 353 du Code pénal, concernant l'avortement

Het verslag bevat überhaupt een aantal onderwerpen dat buiten de bevoegdheden van de Europese Unie valt en niet in het Handvest is opgenomen. Voorbeelden hiervan zijn het wijzigen van de nationale wetgevingen inzake het huwelijk tussen man en vrouw, de definitie van het begrip "gezin" en de vraag of het beëindigen van het leven in de vorm van vruchtafdrijving/abortus onder het begrip mensenrechten moet vallen.
Le rapport couvre une série de sujets qui n’entrent pas dans le domaine de compétence de l’UE et qui ne sont pas couverts par la Charte, par exemple, la modification de la législation nationale sur le mariage entre les femmes et les hommes ainsi que le concept même de la famille ou l’inclusion de la fin de vie sous forme d’avortement/euthanasie dans le concept de droits de l’homme.

« Art. 352. Wanneer de middelen, gebruikt met het oogmerk om vruchtafdrijving te verwekken, de dood tot gevolg hebben, wordt hij die ze met dat oogmerk heeft aangewend of aangewezen, veroordeeld tot opsluiting van vijf jaar tot tien jaar indien de vrouw daarin weliswaar heeft toegestemd doch de ingreep werd verricht buiten de voorwaarden gesteld in artikel 350, en tot opsluiting van tien jaar tot vijftien jaar indien zij daar niet in heeft toegestemd».
« Art. 352. Lorsque les moyens employés dans le but de faire avorter la femme auront causé la mort, celui qui les aura administrés ou indiqués dans ce but sera condamné à la réclusion de cinq ans à dix ans, si la femme a consenti à l'avortement, mais que l'intervention a été pratiquée en dehors des conditions définies à l'article 350 et à la réclusion de dix ans à quinze ans, si elle n'y a point consenti».

Sinds prenatale detectie mogelijk is wordt er vaak voor vruchtafdrijving gekozen.
Depuis qu'un dépistage prénatal est possible, on décide souvent de procéder à un avortement.