Traduction de «vrucht werd gevolgd » (Néerlandais → Français) :

De in het eerste lid bedoelde personeelsleden worden heropgenomen in de Krijgsmacht binnen de twaalf maanden volgend op de datum van hun overplaatsing, hetzij op hun aanvraag hetzij als de basisopleiding niet met vrucht werd gevolgd.
Les membres du personnel visés à l'alinéa 1 sont réintégrés au sein des Forces armées pendant les douze mois qui suivent la date de leur transfert, soit à leur demande, soit lorsque la formation de base n'a pas été suivie avec fruit.

De in het eerste lid bedoelde personeelsleden worden heropgenomen in de algemene directie Civiele Veiligheid binnen de twaalf maanden volgend op de datum van hun overplaatsing, hetzij op hun aanvraag hetzij als de basisopleiding niet met vrucht werd gevolgd.
Les membres du personnel visés à l'alinéa 1 sont réintégrés au sein de la Direction générale Sécurité civile dans les douze mois qui suivent la date de leur transfert, soit à leur demande, soit lorsque la formation de base n'a pas été suivie avec fruit.

1° de zin « Module G2 kan pas aangevat worden nadat module G1 met vrucht werd gevolgd». wordt vervangen door de zin « Er kan pas deelgenomen worden aan het examen over module G2 nadat module G1 met vrucht is afgerond».
1° la phrase « Module G2 ne peut être entamé qu'après avoir suivi module G1 avec succès». est remplacée par la phrase « On ne peut participer à l'examen sur le module G2 qu'après avoir suivi le module G1 avec succès».

2° de zin « Module G3 kan pas aangevat worden nadat module G2 met vrucht werd gevolgd». wordt vervangen door de zin « Aan het examen over module G3 kan pas deelgenomen worden nadat module G2 met vrucht is afgerond en nadat de persoon geslaagd is voor een voorafgaande test over elektriciteit».
2° la phrase « Module G3 ne peut être entamé qu'après avoir suivi module G2 avec succès». est remplacée par la phrase « On ne peut participer à l'examen sur le module G3 qu'après avoir suivi le module G2 avec succès et après que la personne a réussi une épreuve préalable en électricité».

5° Een attest waaruit blijkt dat de reglementaire module van de opleiding waarvan de inhoud in bijlage 5 is vastgelegd, met vrucht werd gevolgd;
5° Une attestation selon laquelle le module réglementaire de la formation dont le contenu est fixé à l'annexe 5 a été suivi avec fruit;

§ 3 Indien een krachtens artikel 17 erkende bijscholing wordt georganiseerd ten laatste zes maanden voor het verval van de erkenning, wordt het geactualiseerde vormingsgetuigschrift bij de aanvraag gevoegd, nadat genoemde bijscholing met vrucht werd gevolgd.
§ 3. Si une formation de recyclage reconnue en vertu de l'article 17 a été organisée au plus tard six mois avant l'échéance de l'agrément, la demande de prolongation est accompagnée de l'attestation de formation mise à jour après avoir suivi avec fruit ladite formation de recyclage reconnue.

Module G2 kan pas aangevat worden nadat module G1 met vrucht werd gevolgd.
Module G2 ne peut être entamé qu'après avoir suivi module G1 avec succès.