Vertaling van "vrucht afwerpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afwerpen van de lading
largage de matériel

afwerpen
déposer

afwerpen met lage valsnelheid
largage à faible vitesse de descente

embryo | vrucht in het moederlichaam
embryon | embryon

burgerlijke vrucht
fruit civil

vrucht
fruit

met vrucht
avec fruit

schaalvrucht [ amandel | droge vrucht | hazelnoot | kastanje | kokosnoot | noot | pistache ]
fruit à coque [ amande | châtaigne | fruit sec | noisette | noix | noix de coco | pistache ]

ongeboren vrucht
embryon et fœtus [ embryon et foetus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Amerikaanse TFTP heeft zijn nut bewezen; een Europees systeem moet ertoe leiden dat pogingen om terroristen de toegang tot financiering en materiaal onmogelijk te maken en hun transacties te volgen, vrucht afwerpen.
Vu l'efficacité avérée du TFTP américain, le futur système européen devrait contribuer grandement aux efforts déployés pour couper l'accès des terroristes aux sources de financement et aux substances CBRN, et suivre leurs transactions.

Deze inspanningen moeten worden geleverd, omdat deze, net als die in het kader van het proces van Cardiff, niet een eenmalige operatie moeten zijn, maar vrucht moeten afwerpen doordat gebruik wordt gemaakt van permanente processen.
Ces efforts doivent être poursuivis puisque, tout comme pour les stratégies de d'intégration de Cardiff, ce ne doit pas être des exercices ponctuels mais bien des véritables engagements qu'il faut honorer dans le cadre de processus permanents.

Het kost tijd voordat hervormingen op justitiegebied vrucht afwerpen.
Les réformes de la justice ne portent pas immédiatement leurs fruits.

Prins Al-Hassan Ben Talal drukt de hoop uit dat de twee politieke processen in de regio, de « Kerry-onderhandelingen » voor Israël en Palestina en de onderhandelingen van Genève voor Syrië, vrucht afwerpen.
Le Prince Al-Hassan Ben Talal exprime l'espoir de voir aboutir les deux processus politiques dans la région: les « négociations Kerry » pour Israël et la Palestine et les négociations de Genève pour la Syrie.

4. onderstreept dat er synergie tot stand moet worden gebracht tussen de begroting van de Unie en de begrotingen van de lidstaten en de regionale en lokale overheden, wil het streven naar nog doeltreffendere overheidsinvesteringen van de Unie vrucht afwerpen; herhaalt zijn verzoek aan de Commissie om aan te geven op welke manier de rol van de begroting van de Unie in dit opzicht kan worden versterkt;
4. insiste sur le fait que la création de synergies entre le budget de l’Union et les budgets des États membres et des autorités régionales et locales est indispensable pour soutenir tout effort visant à augmenter l’efficacité de l’investissement public de l’Union; réitère sa demande à la Commission d'indiquer les modalités de renforcement du rôle du budget de l’Union à cet égard;

Het is zeker mogelijk dat eerdere hervormingen om de productiviteit te verhogen, nu eindelijk vrucht zijn gaan afwerpen. In dat geval kan de onlangs waargenomen toename van de productiviteit deels van structurele aard zijn en verband houden met een grotere efficiëntie.
Il est possible en effet que des réformes passées destinées à relancer la productivité aient finalement produit des résultats, de sorte que l'accroissement récent de la productivité puisse être partiellement structurel et lié à une plus grande efficience.

Toch zal de hervorming (met inbegrip van modulatie en degressiviteit) alleen vrucht afwerpen als de uitvoering ervan slaagt.
Cependant, la réforme (y compris la modulation et la dégressivité) ne sera efficace que si sa mise en oeuvre est un succès.

Wil deze samenwerking vrucht kunnen afwerpen, dan moet in het kader ervan tussen beide een nauwe en duurzame band bestaan.
Pour pouvoir porter tous ses fruits, cette collaboration suppose une liaison étroite et constante entre elles.