Traduction de «vrt werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een interview met het VRT-programma "Terzake" van donderdag 12 maart 2015 werden beelden getoond van uw bezoek aan Albanië en Kosovo.
Dans le cadre d'une interview diffusée par le programme de la VRT " Terzake " du jeudi 12 mars 2015, nous avons pu voir des images de la visite que vous avez effectuée en Albanie et au Kosovo.

Dat is gebeurd met het koninklijk besluit nr. 26 van 2 december 1970 met betrekking tot het onderwerpen van de openbare instellingen aan de belasting over de toegevoegde waarde waarbij onder meer het Belgisch Staatsblad, de VRT en de RTBF aan de BTW werden onderworpen.
Tel a été l'objet de l'arrêté royal nº 26 du 2 décembre 1970 relatif à l'assujettissement des organismes publics à la taxe sur la valeur ajoutée qui a notamment assujetti à la TVA le Moniteur belge, la VRT et la RTBF.

Overwegende dat de ingediende erkenningsaanvragen werden ingediend overeenkomstig de artikelen 5 en 7 van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 oktober 1999 houdende de voorwaarden, procedure en duur van de erkenning van levensbeschouwelijk en sociaal-economische verenigingen voor het verzorgen van radio- en televisieprogramma's op de Vlaamse Radio- en Televisieomroep (VRT), zoals tot op heden gewijzigd,
Considérant que les demandes d'agrément introduites l'ont été conformément aux articles 5 et 7 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 octobre 1999 concernant les conditions, la procédure et la durée de l'agrément des associations philosophiques et socio-économiques pour la réalisation de programmes de radio et/ou de télévision à la " Vlaamse Radio- en Televisieomroep (VRT)" , tel qu'il a été modifié jusqu'à ce jour;

De loonkosten, genoemd in het eerste lid, omvatten de wedden, de wachtgelden die krachtens het personeelsstatuut van de VRT toegekend worden aan personeelsleden die wegens ziekte of gebrekkigheid in disponibiliteit geplaatst werden of aan personeelsleden die wegens ambtsontheffing in het belang van de dienst in disponibiliteit geplaatst werden, de toelagen en alle andere elementen van de bezoldiging van de statutaire personeelsleden, genoemd in artikel 2, § 3, eerste lid, en de wedde, de toelagen en alle andere elementen van de bezoldiging van het contractuele personeelslid, bedoeld in het eerste lid, met uitsluiting van die loonkosten die voortspruiten uit de pensioenverplichtingen die door de BRTN zijn aangegaan ten aanzien van zijn vastbenoemd personeel en die door de Vlaamse Gemeenschap worden aangezuiverd krachtens artikel 3 van het decreet van 29 april 1997 betreffende de omzetting van de BRTN in een naamloze vennootschap van publiek recht.
Le coût salarial mentionné dans le premier alinéa comprend les traitements, les traitements d'attente octroyés, en vertu du statut du personnel de la VRT, aux agents mis en disponibilité pour cause de maladie ou d'invalidité ou aux agents mis en disponibilité par suppression d'emploi, les allocations et tous les autres éléments de la rémunération des agents statutaires visés à l'article 2, § 3, premier alinéa, et le traitement, les allocations et tous les autres éléments de la rémunération du membre du personnel contractuel visé au premier alinéa, à l'exception des charges salariales découlant des engagements en matière de pensions contractés par la VRT à l'égard de son personnel statutaire et qui sont apurés par la Communauté flamande en vertu du décret du 29 avril 1997 relatif à la transformation de la BRTN en une société anonyme de droit public.

- De beelden die vorige week donderdag door de VRT werden uitgezonden hebben iedereen diep geraakt.
- Les images diffusées par la VRT jeudi dernier ont bouleversé tout le monde.

Tijdens de reportage over de Nato werden echter twee in het Frans gegeven interviews verspreid op de twee zenders. De VRT heeft deze interventies ondertiteld.
Toutefois, lors du reportage relatif à l'Otan, deux interviews données en français ont été diffusées en français sur les deux chaînes, la VRT a sous-titré ces interventions.

1. Wat was de budgettaire impact van deze vrijstelling van de VRT, RTBF en BRF in 2008, welke inkomsten werden hierdoor gederfd?
1. Quelle a été l'incidence budgétaire de cette exemption pour la VRT, la RTBF et la BRF en 2008 et quel a dès lors été le manque à gagner au niveau de recettes?

Daar werden ondernemingen zoals de VRT bekroond. Bij de federale overheid zal de diversiteit vanaf de komende maand het voorwerp van een plan zijn.
Dans la fonction publique fédérale, la diversité fera l'objet, dès le mois prochain, d'un plan.

- Deze week werden op de VRT verschrikkelijke beelden getoond van rituele slachtingen. Wie ze niet gezien heeft, raad ik aan dat alsnog te doen, want ze waren werkelijk schokkend.
- Cette semaine, des images horribles d'abattages rituels ont été diffusées sur la VRT.