Traduction de «vrouwenzaken in afghanistan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU in Afghanistan | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Afghanistan | SVEU in Afghanistan
représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | RSUE pour l'Afghanistan

Minister voor Vrouwenzaken
ministre chargé de la condition féminine

Coordinator Internationale Vrouwenzaken (BuZa, DGIS/SA)
Coordinateur pour la condition féminine internationale

Afghanistan [ Islamitische Republiek Afghanistan ]
Afghanistan [ République islamique d’Afghanistan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Samar werd in 2002 minister van Vrouwenzaken in de overgangsregering van Afghanistan en staat nu aan het hoofd van de Afghanistan Independent Human Rights Commission (AIHRC).
En 2002, Mme Samar est devenue ministre de la Condition féminine dans le gouvernement de transition d'Afghanistan et elle est aujourd'hui à la tête de l'Afghanistan Independent Human Rights Commission (AIHRC).

13. vraagt dat de Commissie het Afghaanse ministerie van Vrouwenzaken rechtstreekse steun biedt op het vlak van financiering en programma-uitwerking, en de systematische integratie van een gendergebaseerde benadering in alle ontwikkelingsbeleidsplannen in Afghanistan aanmoedigt;
13. appelle la Commission à fournir une aide directe en matière de financement et de programmation au ministère afghan des affaires féminines ainsi qu'à promouvoir l'intégration systématique d'une dimension de genre dans toutes ses politiques de développement en Afghanistan;

Tevens heeft het ministerie van Vrouwenzaken in Afghanistan bevestigd dat geweld tegen vrouwen toeneemt.
Le ministère afghan de la Condition féminine a également confirmé que la violence contre les femmes s'aggrave.

In de loop van de jongste tien maanden heeft het ministerie van Vrouwenzaken in Afghanistan concrete acties gevoerd op het terrein, eerst en vooral - en dat kan voor u belachelijk klinken - door het ministerie zelf uit te bouwen.
Au cours de ces dix derniers mois, le ministère de la Condition féminine en Afghanistan a mené des actions concrètes sur le terrain, tout d'abord - ce qui peut vous sembler dérisoire - la mise en place du ministère lui-même.

- Met heel veel plezier heet ik, mede namens u allen, mevrouw Sorabi, de minister voor Vrouwenzaken van Afghanistan, hartelijk welkom.
- C'est avec un grand plaisir qu'en votre nom à tous je souhaite la bienvenue à Mme Sorabi, ministre afghane des Droits des femmes.

Ik ben verheugd over de aanwezigheid van de minister van vrouwenzaken van Afghanistan en van een Chinese delegatie tijdens ons colloquium deze ochtend.
Je me réjouis de la présence, au colloque de ce matin, de la ministre afghane de la condition féminine, et d'une délégation chinoise.