Vertaling van "vrouwenbesnijdenis bij belgische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

excisie | meisjesbesnijdenis | vrouwenbesnijdenis
excision

vrouwenbesnijdenis
circoncision féminine

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Belgische module
Module Belge

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Société Nationale des Chemins de Fer Belges

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij mijn diensten werden er nog geen gevallen gemeld van vrouwenbesnijdenis bij Belgische burgers in het buitenland.
Aucun cas de MGF (mutilation génitale féminine) impliquant des citoyens belges à l'étranger n'a été signalé auprès de mes services.

- In Benin is de strijd tegen vrouwenbesnijdenis is geen prioriteit meer door het succes van de zero tolerance campagne tegen genitale verminking van vrouwen die sinds 2000 wordt gevoerd, en waaraan de Belgische Ontwikkelingssamenwerking heeft deelgenomen.
- Au Benin, la lutte contre l'excision n'est plus une priorité en raison du succès de la campagne zéro tolérance pour les MGF menée depuis 2000 et à laquelle la Coopération belge a participé.

In dat kader hebt u aangegeven dat u extra wil inzetten op het versterken van vrouwenrechten en het tegengaan van vrouwenbesnijdenis in de Belgische partnerlanden.
À ce sujet, vous avez déclaré vouloir renforcer les droits des femmes et la lutte contre l'excision dans les pays partenaires de la Belgique.

Ongeveer drie kwart van de vrouwelijke bevolking wordt erdoor getroffen. 1. Wat zijn de budgetten die de Belgische samenwerking sinds 2010 aan de strijd tegen vrouwenbesnijdenis toekende?
1. Le Gouvernement peut-il indiquer quels sont les budgets alloués depuis 2010 par la coopération belge à la lutte contre l'excision?

Politieacties ter bestrijding van (het risico op) vrouwenbesnijdenis op het Belgische grondgebied.
Actions policières visant la lutte contre les actes d'excision ou les menaces d'excision sur le territoire belge.

Zowel de Belgische als de Europese diplomatieke actie in verband met vrouwenbesnijdenis kadert volledig in de context van de EU-richtsnoeren : In 2007 nam de Raad EU-richtsnoeren aan ter bevordering en bescherming van de rechten van het kind.
Tant l’action diplomatique belge qu’européenne dans le domaine des excisions féminines s’inscrit pleinement dans le contexte des directives de l’Union européenne : en 2007, le Conseil a approuvé des directives EU pour la promotion et la protection des droits de l’enfant.

3. De Belgische en de Europese actie tegen vrouwenbesnijdenis is volledig in overeenstemming met de EU-richtlijnen: in 2007 keurde de Raad richtlijnen goed ter bevordering en bescherming van de rechten van het kind en in 2008 richtlijnen inzake geweld tegen vrouwen en de strijd tegen alle vormen van discriminatie tegen vrouwen.
3. Tant l'action belge qu'européenne dans le domaine des excisions féminines s'inscrit pleinement dans le contexte des directives de l'UE: en 2007, le Conseil a approuvé des directives EU pour la promotion et la protection des droits de l'enfant. En 2008, ont suivi des directives EU concernant la violence envers les femmes et la lutte contre toute forme de discrimination à l'égard des femmes.

U herhaalde de Belgische verbintenis om strijd te leveren tegen traditionele praktijken, zoals vrouwenbesnijdenis of kinderhuwelijken, die gevolgen hebben voor het leven van vrouwen en meisjes in al zijn facetten.
Vous avez réitéré l'engagement belge en vue de lutter contre des pratiques traditionnelles, comme la mutilation génitale féminine ou le mariage des enfants, qui affectent la vie de femmes et de filles dans toutes leurs facettes.