Traduction de «vrouwen zijn sedert 2006 officieel » (Néerlandais → Français) :

Tenslotte zijn de helpende echtgenoten, die voor 90 % vrouwen zijn, sedert 2006 officieel erkend en ze genieten van een sociaal statuut dat hun toegang verleent tot fundamentele rechten, zoals bijvoorbeeld pensioenrechten.
Enfin, depuis 2006, les conjoints-aidant, qui sont à 90 % des femmes, sont officiellement reconnus et bénéficient d'un statut social qui leur ouvre des droits fondamentaux, comme par exemple celui à la pension.

Het voordeel voor de pure zelfstandigen-loopbanen gaat pas in vanaf 2006 voor de vrouwen en vanaf 2008 voor de mannen vermits de zelfstandigen pas sedert 1963 pensioenrechten konden opbouwen voor hun beroepsactiviteiten uitgeoefend voor hun twintigste verjaardag.
L'avantage pour les carrières typiquement d'indépendants ne commencera qu'en 2006 pour les femmes et en 2008 pour les hommes étant donné que les indépendants n'ont pu constituer des droits à la pension pour les activités professionnelles qu'ils ont exercées avant leur vingtième anniversaire qu'à partir de 1963.

(18) Dat is zo sedert de hervorming van de carrière van ambtenaren niveau A, zie « Respect voor gelijkheid tussen mannen en vrouwen », brochure uitgegeven door de FOD Personeel en Organisatie in 2006.
(18) Cela depuis la réforme de la carrière des fonctionnaires de niveau A, cf. « Respect de l'égalité des femmes et des hommes », brochure publiée par le SPF Personnel et Organisation en 2006.

De rapporteur is erkentelijk voor het werk van Professor Yakın Ertürk, de speciale rapporteur van de VN-Commissie voor de mensenrechten over geweld tegen vrouwen, die een officieel onderzoek heeft uitgevoerd in Turkije van 22 tot 31 mei 2006, na de uitgebreide berichtgeving in de media over zelfmoorden van vrouwen in Batman.
Le rapporteur salue l'action de Mle professeur Yakın Ertürk, rapporteur spécial de la commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations unies sur la violence contre les femmes, qui a mené une mission officielle d'enquête en Turquie, du 22 au 31 mai 2006, après que les médias eurent amplement parlé de suicides de femmes à Batman.