Vertaling van "vrouwen willen realiseren " (Nederlands → Frans) :

Het eindresultaat is vertaald in een handleiding die dient als een praktisch en inspirerend instrument voor de sociale partners, begeleidings-, opleidings-, en tewerkstellingsinstellingen en HRM-verantwoordelijken die de omscholing en inschakeling van vrouwen in mannenfuncties en -beroepen willen realiseren.
Des recommandations qui pourront servir à d'autres projets similaires ont également été émises. Le résultat final du projet consiste en un manuel qui servira d'instrument pratique et d'inspiration pour les partenaires sociaux, les organismes d'orientation, de formation et d'emploi et les professionnels de la GRH qui désirent réaliser la formation et l'intégration des femmes dans des fonctions et des métiers masculins.

Het is belangrijker een vrouw- en gezinsvriendelijker kader te scheppen dan mordicus een grotere kwantitatieve instroom van vrouwen te willen realiseren.
Il est plus important d'aspirer à un cadre qui vise à soutenir la femme et à préserver la famille que de vouloir à tout prix veiller à ce que les femmes embrassent la carrière diplomatique.

De vrouwen beseffen dat ze die perspectieven ­ als ze die willen realiseren ­ moeten inschrijven in de Grondwet of ten minste in een wettekst.
Si elles veulent pouvoir saisir ces opportunités, les femmes savent qu'il faut les inscrire dans la Constitution ou du moins dans un texte légal.

Als we gelijkstelling van mannen en vrouwen willen realiseren, moeten we inzien dat mannen ook een belangrijke rol spelen in verband met verlof.
Si nous voulons créer l’égalité entre les hommes et les femmes, nous devons comprendre que les hommes jouent également un rôle important en rapport avec le congé de paternité.

Ik zou op dit moment alleen maar willen zeggen dat de benoeming van vier vrouwen bijna 20% is van het totaal. Daarmee liggen we op koers om de doelstelling te realiseren dat minimaal 20% van de nieuwe benoemingen uit vrouwen bestaat.
Je dirais simplement qu'étant donné que cela représente presque 20 % du nombre total de nominations, nous respectons notre objectif pour cette année qui est de veiller à atteindre au moins 20 % de nominations féminines.

Van een echte vooruitgang op het gebied van de gelijkheid tussen vrouwen en mannen zal geen sprake zijn zolang mannen zich niet realiseren dat gelijkheidskwesties ook hen aangaan en dat er ingrijpende maatschappelijke veranderingen nodig zijn, willen vrouwen en mannen op voet van gelijkheid aan alle aspecten van het leven deelnemen.
Il n'y aura aucun progrès réel vers l'égalité tant que les hommes n'auront pas réalisé qu'ils sont également concernés par ces questions et qu'une mutation sociale profonde est requise, afin de permettre aux femmes et aux hommes de participer à la vie dans tous ses aspects, sur un pied d'égalité.