Vertaling van "vrouwen vroeger hadden " (Nederlands → Frans) :

Vaak hadden vrouwen het recht aan hun zijde, maar konden ze dit vroeger niet bewijzen.
Auparavant, les femmes avaient souvent le droit de leur côté mais ne pouvaient guère en apporter la démonstration.

Ook al zijn aan vrouwen dezelfde rechten toegekend als aan mannen, in het denken en de attitudes van velen zijn nog sporen te vinden van de inferieure status die vrouwen vroeger hadden.
Le fait est que même si les femmes ont des droits égaux à ceux des hommes, il demeure des traces de leur ancien statut d'infériorité dans la manière de penser et l'attitude de nombre d'entre elles.

Vroeger maakten de herintredende vrouwen dus kans op een langlopend contract en hadden zij aan het einde van dat contract het noodzakelijke aantal dagen gepresteerd, niet om recht te krijgen op werklozensteun, maar om gemakkelijker een nieuwe baan te vinden.
Ces femmes rentrantes avaient alors l'opportunité d'un contrat de longue durée et pouvaient obtenir à la fin de ce contrat le quota de jours indispensable, non pour émarger au chômage, mais pour retrouver plus facilement un autre emploi.

Een studie naar borstkanker aan de tweede borst bij vrouwen die vroeger al borstkanker hadden, wees eveneens op een belangrijke daling met 46% dankzij tamoxifen.
Une étude portant sur l'incidence d'un cancer sur le deuxième sein chez les femmes ayant eu un premier cancer montre également une réduction importante, 46%, grâce au tamoxifen.