Vertaling van "vrouwen vragende partij " (Nederlands → Frans) :

De minister snijdt de problematiek aan van de arbeidstijdverdeling, het deeltijds werken, enz. Zij geeft toe dat zij geen pasklare oplossing heeft voor het probleem : enerzijds zijn de vrouwen vragende partij voor deeltijds werk, anderzijds missen zij daardoor een aantal kansen in hun loopbaan.
La ministre en vient à la problématique de la répartition du temps de travail, du travail à temps partiel, etc. Elle avoue qu'elle n'a pas de solution au problème : d'un côté, les femmes sont demandeuses de travail à temps partiel, de l'autre, elles ratent ainsi des possibilités de carrière.

De commissie is ook al langer vragende partij voor een ruimer mandaat zodat zij efficiënter en doelmatiger te werk kan gaan. Dit onder meer door het verzamelen van meer omvattende gegevens over de vrouwen die tot abortus overgaan, waardoor een meer gerichte preventie en sensibilisering mogelijk wordt.
La Commission demande aussi depuis longtemps un mandat plus large afin de pouvoir travailler de manière plus efficace et plus utile, entre autres en collectant des données plus complètes sur les femmes qui recourent à l'interruption de grossesse, ce qui permettra de mieux cibler la prévention et la sensibilisation.

5) Uit de Arabische Lente hebt u geleerd dat onze diplomatie de contacten met de burgermaatschappij moet intensifiëren. De vrouwen van die landen zijn vragende partij voor partnerschappen, voor engagementen van onze kant op lange termijn om een einde te kunnen maken aan die door militairen geblokkeerde maatschappijen waarin ze al meer dan twintig jaar leven.
5) Vous avez tiré comme leçon du Printemps Arabe que notre diplomatie devait intensifier ses contacts avec les sociétés civiles : les femmes de ces pays sont demandeurs de partenariats, d'engagements à long terme de notre part pour sortir ces sociétés des blocages militaires qu'elles subissent depuis plus de vingt ans.

Ik heb veel overleg gepleegd met de middenstandsorganisaties, vooral met de middenstandsorganisaties voor vrouwen. De vrouwen zijn hier geen vragende partij.
Une concertation poussée avec les organisations représentatives des classes moyennes, particulièrement les organisations féminines, a fait apparaître que les femmes ne sont pas demandeuses dans ce domaine.