Traduction de «vrouwen ook stilaan luider » (Néerlandais → Français) :

In Saoedi-Arabië begint de roep van vrouwen ook stilaan luider te klinken.
En Arabie saoudite, l'appel des femmes commence aussi tout doucement à se faire entendre.

M. overwegende dat de overgangsperiode na de revolutie van 25 januari in Egypte is gekenmerkt door de neiging vrouwen buiten te sluiten (zij zijn buiten de grondwetgevende commissie gehouden), door de afschaffing van de vrouwenquota in de herziening van de wet op politieke rechten, alsook door de steeds luider klinkende roep de winst die vrouwen de afgelopen tien jaar op juridisch gebied hebben geboekt terug te draaien;
M. considérant que la période de transition qui a suivi la révolution du 25 janvier en Égypte se caractérise par une tendance à la marginalisation des femmes, exclues de la commission constitutionnelle, et par la suppression du quota de femmes dans le cadre de la révision de la loi sur les droits politiques, ainsi que par des appels insistants à revenir sur les droits juridiques gagnés par les femmes au cours des dix dernières années;

Voor vrouwen is het moeilijk om zich te integreren in de politieke wereld van een maatschappij die stilaan weer op gang komt.
Les femmes éprouvent des difficultés à s'intégrer dans la sphère politique d'une société qui se remet à fonctionner.

Dankzij onze inspanningen en in het kader van de toekomstige Europese grondwet zullen wij stilaan de kloof tussen mannen en vrouwen in de Unie kunnen dichten en zo een lichtend voorbeeld worden voor de rest van de wereld, voor die delen van de wereld waar vrouwen nog steeds vechten voor hun elementaire mensenrechten.
Il est clair qu’en joignant nos efforts et en œuvrant dans le cadre de la future Constitution européenne, nous pouvons combler, lentement mais sûrement, le fossé qui existe entre les sexes dans l’Union et nous poser en exemple radieux pour le reste du monde, pour des régions de la planète où les femmes luttent encore pour leurs droits humains fondamentaux.