Vertaling van "vrouwen in negatieve zin beïnvloeden " (Nederlands → Frans) :

De door spreekster aangehaalde misbruiken bestaan en dienen bestreden te worden maar het voorgestelde amendement zal dit geenszins, in positieve of in negatieve zin, beïnvloeden.
Les abus invoqués par l'intervenante existent et doivent être combattus, mais l'amendement proposé n'aura aucune incidence, ni positive, ni négative en l'espèce.

Dit wil zeggen dat ook de reeds aanwezige niet-westerse vreemdelingen het financieringssaldo van de overheid in negatieve zin beïnvloeden.
Cela signifie que les étrangers non occidentaux déjà présents dans le pays influencent aussi négativement le solde de financement des pouvoirs publics.

Wanneer men het beginsel van de retroactiviteit toepast, gaat men de pensioenen van een bevolkingscategorie, namelijk van de vrouwen, in negatieve zin aanpassen.
Si l'on applique le principe de la rétroactivité, on va adapter en sens négatif les pensions d'une catégorie de population, en l'occurrence les femmes.

is van mening dat de belastingstelsels en systemen van sociale zekerheid moeten worden herzien om individuele rechten toe te kennen, gelijke pensioenrechten te garanderen en prikkels die de arbeids- en maatschappelijke participatie van vrouwen in negatieve zin beïnvloeden af te schaffen, zoals gezamenlijke belastingaanslagen of toelagen voor mantelzorg die bevorderen dat vrouwen niet actief zijn op de arbeidsmarkt;
considère qu'il faut revoir les systèmes de taxation et de protection sociale pour individualiser les droits, garantir l'égalité dans les pensions et éliminer les incitants qui entravent la participation des femmes à la vie professionnelle et sociale, tels que la déclaration commune d'impôt sur le revenu et les aides à la prise en charge des personnes dépendantes qui sont liées à des situations d'inactivité des femmes sur le marché du travail;

d) de noodzaak de regionale stabiliteit niet sterk in negatieve zin te beïnvloeden;
d) la nécessité de ne pas porter atteinte de manière significative à la stabilité régionale;

6° Erop toe te zien dat elk hulppersoneelslid van het laboratorium voor pathologische anatomie gevrijwaard blijft van elk bevel of druk die de kwaliteit van hun werk in negatieve zin zou kunnen beïnvloeden;
6° De veiller à ce qu'aucun membre du personnel auxiliaire du laboratoire d'anatomie pathologique ne puisse être soumis à aucune injonction ou pression qui pourrait nuire à la qualité de leur travail;

Niet alleen stormschade of overstromingen zouden de verkoopcijfers van bedrijven in negatieve zin beïnvloeden.
Ce ne sont pas seulement les tempêtes et les inondations qui auraient une influence négative sur les entreprises.

Dit impliceert terzelfdertijd dat ook personen of organisaties die er een « deviante » levensstijl en/of visie op nahouden, opportuniteiten krijgen om jongeren in negatieve zin te beïnvloeden.
Mais il peut permettre à des personnes ou des organisations qui ont un style de vie et/ou une vision « déviante » de s'y développer également et d'influencer ces jeunes d'une manière négative.

6° Er over te waken dat alle personeelsleden van het laboratorium gevrijwaard blijven van elk bevel of druk die de kwaliteit van hun werk in negatieve zin zou kunnen beïnvloeden;
6° De veiller à ce que les membres du laboratoire ne puissent être soumis à aucune injonction ou pression qui pourrait nuire à la qualité de leur travail ;